托尔斯泰传纪《最后一站》电影剧本原稿二

瓦连金打了一个喷嚏。

托尔斯泰：上帝保佑……我总也忘

不了跟她在一起的时光，我们的体位，她

身上的味道……

瓦连金：您不该这样折磨自己。那已

经是多年以前的事了。

托尔斯泰哈哈大笑起来。

托尔斯泰：折磨？你还是个童男子

是吧？

瓦连金：我努力要做……您知道，要

做……

托尔斯泰：要做什么，要做一个好的

托尔斯泰信徒？

托尔斯泰微微一笑。

托尔斯泰：你看，连我自己也不是一

个很好的托尔斯泰信徒。你在征求我对

任何事情的意见的时候，可要多多思量

一下哟……折磨……（他又大笑起来）。

瓦连金：您没事吧？

托尔斯泰：她的名字叫卡丽亚……

她现在已经成了一个老太婆，头发白了，

身体衰老得像我一样。她大概早已不记

得我的名字，我想。甚至她也许已经不在

人世。（稍顿）你认为这有什么意义吗？

瓦连金：您是指什么？

托尔斯泰：我是说这样一段小小的

艳遇。其中有什么意义吗？

瓦连金：这是个有意思的问题。我想

您会说……我是说，我读到过您说的，肉

体并不是实在的东西。那全是一种幻觉。

托尔斯泰：我说过许多的事情。你怎

么说呢？你怎么认为呢？

瓦连金：我……我不知道。

列夫·尼古拉耶维奇微微一笑。

托尔斯泰：我也不知道，说真的。

他深深地吸了一口气。

托尔斯泰：闻这味道……

瓦连金：是丁香？

他抬眼观看。这时他听到从画面外

传来萨莎的喊声：“爸爸，爸爸。”

托尔斯泰：一点儿不错，就是丁香，

每逢日落时，这种香味就更强烈。

他拉起瓦连金的手紧紧捏了一下。

萨莎：爸爸！

托尔斯泰：我有过很快乐的时光，我

的孩子。（向萨莎高声喊道）我们在这里。

他循声向萨莎走去，这时萨莎出现

在林间的一片空地上，手里拿着刚刚收

到的电报。

萨莎：他自由了。他自由了……他很

快就会回来了。

猛然切换到

35.外景 铁路 田野 白天

一列火车呼啸着从镜头前掠过，把

周围的一切震得抖动。

36.删除

37.外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院

白天

切尔特科夫从马车上下来。我们突

然看到托尔斯泰就在这里。两人拥抱。瓦

连金在一旁注视着他们。

托尔斯泰：我最亲爱的朋友。

托尔斯泰两颊上老泪纵横。两人再

次拥抱。

索菲亚（在画面外）：他会再次设法

说服你爸爸修改遗嘱。

38. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 门厅

/ 楼梯 白天

索菲亚和安德烈一起站在窗前，冷

眼注视着外面两人热烈重聚的情景。

索菲亚：把版权当做“献给人类的

礼物”……这条毒蛇！

安德烈：爸爸已经失去了理智。他没

有能力抗拒这些强盗，保护自己的权益。

（稍顿）我的牙疼得要命。

索菲亚：你是个好孩子，亲爱的。根

本不理会那些假正经、假慈悲。要是我所

有的孩子都能像你这样那就好了。

安德烈把一个手指伸进嘴里按压

那个不停作痛的臼齿，说话时就像咬着

舌头。

安德烈：维护家庭是一个正派人的

责任。

镜头从索菲亚的视角显示托尔斯泰

和切尔特科夫手挽着手，热烈交谈着向

画面外走去。

索菲亚：切尔特科夫所希望的那些

高尚行为，其实是算计好了要来把我毁

掉的。

安德烈：要把咱们全家都毁掉。

索菲亚：世上再没有比破了产的贵

族更悲惨的了。

她走出房间……

39.外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院

白天

她走到门前车道上迎接切尔特科

夫。他连忙走到她跟前，向她伸出手，脸

上做出一个殷勤的微笑。

索菲亚：弗拉基米尔·格利高里耶维

奇，多么让人意想不到啊。

切尔特科夫：索菲亚·安德烈耶夫

娜，真高兴见到您。

瓦连金看到，她也以一个微笑回报

他的微笑。

索菲亚：能让您高兴，我也会很高

兴……真的。

40.删除

41.外景 去捷利亚金基的大路 白天

瓦连金与切尔特科夫一起坐在轻便

马车上。一阵尴尬的沉默。

切尔特科夫：我非常高兴能有机会

和你单独在一起，瓦连金。你的事情进展

如何？

瓦连金（稍显紧张）：我觉得我的工

作能让列夫·尼古拉耶维奇感到满意。

切尔特科夫：是的，他看起来是满意

的，这很好。不过，这段时间你送给我的

报告……这方面好像有些误会……

瓦连金：您是指什么？

切尔特科夫：你给我的报告老是没

完没了地谈论托尔斯泰的写作。这当然

很有意思，可是却不太有用。我需要了解

的是索菲亚·安德烈耶夫娜那方面的情

况。这段时间你大概已经看到，她正在想

尽一切办法破坏她丈夫的良好意图。

瓦连金：我还没有很明显地看出这

一点。

切尔特科夫：因为她很狡猾。你还太

天真，所以容易被她迷惑。

切尔特科夫用力地盯着他看了一阵。

切尔特科夫：你认为我们的工作有

价值吗？

瓦连金：当然。

切尔特科夫：你赞同我们的理想吗？

瓦连金：我正是为了这个才到这里

来的。

切尔特科夫：好，当然是这样。（稍

顿）你是不是觉得伯爵夫人猜疑到什么？

瓦连金：嗯，我觉得伯爵夫人生性就

是多疑的。

切尔特科夫：何以见得？

瓦连金：我觉得她不大喜欢您。

切尔特科夫：她说过什么？

瓦连金：我只是从她的语气里感

觉到。

切尔特科夫：我们的愿望

只是把托尔斯泰的作品传播到

尽可能广泛的公众中去。她恰

恰不能理解我们究竟要做什

么。我们的目的无非是实实在

在地增进世人的幸福。

他抓起瓦连金的手。

切尔特科夫：如果我不能

了解老人家身边随时发生的情

况，那我就很难对他有所帮助。

她为了把持住版权所采取的任

何行动我都必须知道。我们的

运动的生路就取决于此。你要记住，谁是

你的朋友，你到这里来是要做什么的。

切尔特科夫转过脸去观看田野景

物。瓦连金直视前方，他的鼻子微微抽动

了一下。

42—46.删除

47. 内景 捷利亚金基 瓦连金的房

间 夜晚

瓦连金坐在床上写他的日记。他闭

上眼睛，开始有些睡意。这时门外传来一

阵响动。

瓦连金：喂……是谁？

过了一会儿，门吱地一声被推开。

瓦连金：玛莎？

正是玛莎。她把两根手指放在嘴唇

上示意不要声张，手里擎着一支蜡烛向

他走过来。烛光映出她的短发和她美丽

动人的眼睛。

瓦连金：玛莎。

她什么话也不说，麻利地爬上床，

把两膝骑跨在他身体两侧，探身向前亲

吻他。

瓦连金：玛莎。

玛莎：嘘……

她把身体向他贴近，他们的脸触到

一起。她没有吻他，但他感觉到她的气

息。她挺直身体说。

玛莎：拿开本子。

瓦连金：什么？

玛莎：拿开你的本子。

果然，直到这时瓦连金还在胸前抱

着他的日记本。他把日记本放在一旁。这

时玛莎撩起她的睡衣翻到头上脱掉，露

出她娇小的乳房和平滑的肚皮。她把手

伸进被单下面，用手指攥住他。他舒服得

浑身缩紧。

玛莎：这样好吗？

他说不出话来，只是点点头。他咬住

嘴唇，任由她让他进入她的体内并开始用

力抽动。那种快感非常强烈，以至他很快

① 对玛莎的正式称呼。——译者

便坚持不住了。她趴在他身上笑起来。

瓦连金：怎么……怎么啦？

玛莎：你真的是个童男子。

瓦连金有些不知所措。

玛莎：我只是开玩笑。其实很好。非

常好。（稍顿）抱紧我。

他抱紧她，恨不能永远和她抱在

一起。

48.外景 捷利亚金基 村落 早晨

村里将要举行某种活动。草地上摆

开许多椅子，前面拉起一幅会标，摆好一

张长桌。准备工作在有条不紊地进行。

49. 内景 捷利亚金基 瓦连金的房

间 早晨

光线射进瓦连金的房间。他躺在床

上，臂弯里搂着赤裸的玛莎。

瓦连金：醒醒，醒醒。

玛莎：我醒着呢。

瓦连金：我想问你……再告诉我一次。

玛莎：真的很好。

两人咯咯地笑了。

瓦连金：你怎么会来到这样的地

方呢？

玛莎：你指什么说？

瓦连金：你一点儿都不符合这里的

规矩呀。

玛莎微微一笑。

玛莎：你是说，一个不遵守这里的

规矩的人干吗要到这里来？……其实，

跟这里的规矩没关系。也不是因为托尔

斯泰……

一阵敲门声使两人猛地一惊。

谢尔盖延科（在画面外）：瓦连金·

费奥多罗维奇！

瓦连金立刻慌乱起来。

瓦连金：怎么办？

49A.内景 捷利亚金基 走廊 白天

谢尔盖延科站在瓦连金卧室门外。

谢尔盖延科：开开门。

瓦连金（在画面外）：我今天有点儿

不舒服。

谢尔盖延科：噢，是吗……列夫·尼

古拉耶维奇来了，他要你去。

49B.内景 捷利亚金基 瓦连金的房

间 白天

瓦连金脸色变得煞白。

瓦连金：跟他说……我马上下去。

谢尔盖延科（在画面外）：好吧……

你也跟玛丽亚·费利波夫娜①说，我们的

厨房也可以另外请人来做。

两人面面相觑。

瓦连金：如果我见到她，我会……

谢尔盖延科（在画面外）：如果你见

到她……好的。如果你打算像兔子一样

行事，那你就该住到林子里去。

瓦连金猛地跳起来。

瓦连金：先让我出去再说……容我

五分钟。

玛莎张大眼睛看着他。

50.外景 捷利亚金基 村落 白天

这是托尔斯泰信徒举办的一次赠送

托尔斯泰照片的活动。一队孤儿前来向

托尔斯泰致敬。托尔斯泰坐在一张椅子

上，旁边是切尔特科夫，后面是一条大横

幅，上面写着：“托尔斯泰是百姓的朋

友”。在他们身后，信徒们正在一张宽大

的台子上摆放丰盛的素食筵席。好几个

摄影记者和一名电影摄影师各自寻找有

利位置拍摄这一热烈场面。

每个孩子手持一支花献给托尔斯泰。

随后，切尔特科夫便赠给每个孩子一幅托

尔斯泰伯爵向穷人发放赈济金的照片。

瓦连金脸色通红，慌乱窘迫地赶来，

停在杜善身旁。杜善正含着热泪把这一

动人的场面记录在他的日记本里。

杜善：你看人们多么热爱他，就像是

怜悯儿童的耶稣……那么……

托尔斯泰亲切地接待一个小男孩，

用他的手指抚摸男孩的光头。一个小女

孩走到他跟前，照了一张相。他探身要去

亲吻这个女孩的前额，但她慌忙跑开了。

托尔斯泰：人老了让小孩看着很可

怕，是吧。

他看到了瓦连金，露出高兴的笑容。

托尔斯泰：我亲爱的孩子，过来亲亲我。

瓦连金脸色通红地走到他面前。托

尔斯泰给了他一个热情的拥抱。

托尔斯泰：噢，这又是谁呀？玛丽亚·

费利波夫娜。

玛莎走过来站在他身旁。她瞥了一

下瓦连金，但瓦连金没敢抬头看她。

托尔斯泰：你们看起来都很好。捷利

亚金基的生活显然对你们很适合。

瓦连金狠狠地打了个喷嚏，赶紧向

旁闪身。

托尔斯泰：上帝保佑，孩子。你干吗

那么拘束？坐下，坐下。

瓦连金在他身旁的椅子上坐下。

托尔斯泰：亲爱的玛莎，瓦连金对我

说，你是捷利亚金基最了不起的人。他还

说你是一个非常有才干的老师。

谢尔盖延科扬起一只眉毛：“真

的。”瓦连金难堪到了极点。

玛莎：您能和我们在一起，我们非常

高兴。

托尔斯泰发现瓦连金脸上叮着一只

蚊子。他用粗壮的手指一下抓住那只蚊

子把它捏死。切尔特科夫大惊失色地看

着这一切，禁不住出声地嘀咕。

切尔特科夫：您这是干吗哪？

托尔斯泰：你说什么？

他向摄影记者们那边摆了摆头。

切尔特科夫：您杀了一条生命。

这时从他身后传来一阵响亮的笑

声。原来是玛莎听到这一番对话，忍不住

哈哈大笑起来。

切尔特科夫：你有话要说吗？

玛莎：实在荒唐。有什么可说。

切尔特科夫惊骇不已。瓦连金注视

着玛莎。

瓦连金：你说什么哪？

玛莎：我很抱歉，不过——那只是一

个蚊子。

托尔斯泰：你应该谅解他。他禁不

住要这样。他是比我更虔诚的托尔斯泰

信徒。

她忍不住又笑了出来。瓦连金看见

切尔特科夫脸色显出不悦。

切尔特科夫：我们想要表达的可不

是那个意思。

这时萨莎突然跑来，手里拿着一份

电报。

萨莎：是妈妈发来的。“心情恶劣，句

号，难以入睡，句号，脉搏一百，句号，望归。”

51. 内景 捷利亚金基 切尔特科夫

的书房 白天

房间里有：切尔特科夫、托尔斯泰、

瓦连金和萨莎。

萨莎：爸爸，你千万别对她让步。这

样下去没完没了……我敢对上帝发誓，

你刚一想要做点儿顺心的事，她就凭着

本能知道了。

有人敲门。瓦连金过去开门。杜善又

送来一份电报。托尔斯泰挥手示意让他

读出来。

杜善：是索菲亚·安德烈耶夫娜发来

的。“求你，句号，病痛难忍，句号，速归。”

萨莎：不知道是谁教会她摆弄那个

倒霉的电报机的？

瓦连金要打喷嚏，他咳了一下用力

忍住，但又要打，又忍住，终于打出来。不

打自招了。

切尔特科夫：或许萨莎说得不错。牵

就下去恐怕不是好办法。

萨莎：这是个花招。她会把您拖垮。

您会越陷越深。

托尔斯泰把在场的人逐一打量了一

番，然后从椅子上站起来。

萨莎：那就让我陪您一块回去。

托尔斯泰：不，孩子，我自己去。

52.删除

53. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲

亚的卧室 夜晚

索菲亚躺在床上的近景。她出神地

看着烛光。后景上，托尔斯泰走进小品剧本卧室

房门。

托尔斯泰：索菲亚。

她唇边露出一丝狡黠的微笑，原来

的愁容一扫而光，她看起来比她实际年

龄年轻了足有 20 岁。

托尔斯泰：索菲亚，你不舒服吗？

她翻身转向他，让他看见被单下的

她全然是赤裸的。完全不是卧病的样子。

索菲亚：我很好……因为你终于回

来了。

托尔斯泰：这可不好，你知道，你把

所有人都吓坏了。

索菲亚：我真能那样？我才不信哪。

除了你。我是你的小鸟。我一出声，你立

刻就知道了。

托尔斯泰：这就是所谓的爱的呼

唤吗？

索菲亚：反正它叫你回到了我身边。

她向他伸出手。

索菲亚：别站在暗处……让我看

见你。

他向她走近了一步，但又停住。

托尔斯泰：为什么？为什么？为什么

你要这样做。我们住在乡下，可你偏要把

这儿弄成吵吵闹闹的剧场。我们稍稍消

停一下有什么不好？

索菲亚哈哈一笑。

索菲亚：你看着我。这就是我的本

色。这就是你娶了的女人。我们变老了，

或许我们真的老了，可我依旧是你的小

雏鸡。（稍顿）而你依然是我的大公鸡。

她向他露出笑容。

索菲亚：现在我就让你给我喔喔叫。

一个哑场，然后是他发自内心的哈

哈大笑。他扭动着脖子，仰起头，真的像

大公鸡那样喔喔叫起来。

他快步跑到她跟前，拥抱她，亲吻

她。她则变成倚偎在他怀抱里的一个娇

滴滴的小姑娘。然后他放开她，像大公鸡

那样昂首阔步地在房间转来转去。

索菲亚：现在我要叫你高声啼叫。

他重又把她抱在怀里，亲吻她的

脖颈。

索菲亚：你爱我吗？

托尔斯泰：我爱你。

索菲亚：我要你爱我。

他停止亲吻，直视着她

的眼睛。然后他又高声地喔

喔叫了一声，两人随即大笑

着抱在一起。

53A. 外景 亚斯纳亚波

利亚纳 庭院 夜晚

他们的笑声回响在黑

暗中的老屋上空。

54.外景 捷利亚金基 门廊 夜晚

瓦连金独自一人坐在门廊上写他的

日记。下面有一些托尔斯泰信徒围在篝

火边演奏音乐，几名信徒在一旁倾听。忽

然从黑暗中传来一个人声。

玛莎：这也是我不该做的。

瓦连金从玛莎吸着的纸烟的闪光看

到她呆的位置。

瓦连金：玛莎，在捷利亚金基是不能

吸烟的。

玛莎：你不会管我。

瓦连金：当着别人的面就不能不管。

玛莎：可在你的床上就不妨事……

就是只有你和我面对上帝的时候。

瓦连金：我想我也许没有想到上帝。

玛莎从阴影里走出来，但还保持一

段距离。

玛莎：那么说，是我让你忘记了上帝？

瓦连金：不……

玛莎：是的，只是忘记了一会儿。你

忘记了你们的规矩，而是想起了爱情。

瓦连金：照你说的，这太简单了。

玛莎：这本来就很简单。我们做的是

世上的男人和女人过去、现在、将来一直

在做的事。有什么比这更简单？我们互相

接触——紧紧呆在一起。有一种东西在

我们之间通过。一种实实在在的东西。这

违反了什么？什么也不违反。可是你却害

怕。你满脑子的想法。你怕什么呢？

瓦连金：我怕我伤害了你，不是吗？

玛莎：不。我是有些难过，但那不是

为我。只是为你。

她走进房子里去。瓦连金注视着她。

55. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲

亚的卧室 早晨

伯爵夫人醒来，发现托尔斯泰已经

不在她的床上。

56. 外景 亚斯纳亚波利亚纳 后露

台 白天

她穿过餐厅来到后露台，看见托尔

斯泰围着一个毛毯坐在那里写日记，面

前放着一杯茶。

索菲亚：早安，亲爱的。让我陪你在

一起好吗？

他头也不抬地：

托尔斯泰：当然，我亲爱的。

他仍在写。她盯着他看了很长一阵，

然后打开她的日记本，也开始写起来。

索菲亚：这简直荒唐，亲爱的。人人

都在嘲笑你。

他抬眼看着。

托尔斯泰：你说什么哪？

她继续写着。

索菲亚：连那些庄稼汉也在笑你。我

听见他们在谷仓里议论你。

托尔斯泰：议论什么？

索菲亚望着他，故意拿捏着。

托尔斯泰：笑我什么？

索菲亚：我可不愿意破坏昨晚的好

心情。

她呷了一口茶，然后又继续写她的

日记。一阵沉默。他也继续写他的。过了

一会儿……

索菲亚：人家笑你，说你老糊涂了，

竟然被一个其貌不扬的、已经不年轻的

马屁精给控制住。你对切尔特科夫的宠

信已经成为人们的笑柄。

托尔斯泰：我非常器重弗拉基米尔·

格利高里耶维奇，有人要觉得可笑，就让

他们笑去好了。

索菲亚：那不是可笑，亲爱的。那是

有病，不正常。你对他言听计从。

托尔斯泰：我们有很多共同之处。

索菲亚：你们没有任何共同之处。你

是个天才。而他是个只会谄媚的、内心邪

恶的家伙。

托尔斯泰：就因为他能够理解我所

要做的事情？就因为他极力帮助我实现

这些事情？

索菲亚：他是在利用你。只是你似乎

恰恰看不到这一点。

托尔斯泰：这纯粹是胡说。

索菲亚：那个大胆放肆的、脑满肠肥

的混账家伙。你还拿他……

他猛地转身面对她，脸色气得通红。

托尔斯泰：你总是要搅和我的事情。

你不要管我……看在上帝的分上。你简

直就像个宠坏了的孩子。

他站起来，往地上啐了一口，走进房

子里去。索菲亚也跟着进去。

57. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 饭厅

时间接前

索菲亚追上他。

索菲亚：你爱我吗？廖沃奇卡？

托尔斯泰：我当然爱你。

索菲亚：那你为什么要背叛我。

托尔斯泰：你凭什么这样说呢？

索菲亚：就凭那份遗嘱！

57A.内景 亚斯纳亚波利亚纳 门厅

/ 楼梯/ 楼梯平台 白天

托尔斯泰吃了一惊，没有说话。

索菲亚：那份新遗嘱。

托尔斯泰：没有新遗嘱。

她无言地注视着他。

托尔斯泰：没有什么新遗嘱。

索菲亚：切尔特科夫不是让你写

了吗？

托尔斯泰：没有新遗嘱。

他走上楼梯。索菲亚紧跟。

索菲亚：他又到这里来就是为了这

个。你们，你和你的这位密友，讨论了这

件事。你准备要改写。你一点儿都不念及

真正爱你的人。你宁肯受那些骗子的迷

惑，宁肯上那些马屁精的当，还把这都说

成是出于爱心……你连你亲生的孩子都

不肯爱，你连我都不肯爱。你跟我说，这

份东西在哪儿？

托尔斯泰：根本没有什么新遗嘱。

58. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 时间接前

他向写字台旁走去，尽量不去理会她。

索菲亚：那你答应我以后也不会有。

片刻迟疑之后，

托尔斯泰：我已经把实情告诉你了。

现在你容我坐下来工作，好吗？

他走向写字台。

59.删除

60. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 时间接前 白天

托尔斯泰停下手中的工作抬眼望

去。索菲亚站在房门口。

索菲亚：明天，我就到火车站去卧

轨。托尔斯泰的妻子成了真的安娜·卡

列尼娜！看那些报纸该多么兴高采烈吧！

托尔斯泰起身走开，我们听到：

托尔斯泰（在画面外）：这简直让人

无法忍受。你要的不是一个丈夫。你想要

的是一个服服帖帖的应声虫。

他如此强烈的反应令索菲亚目瞪口

呆。她走出房间。

61.外景 通往捷利亚金基的道路

白天

四个农夫拉着一辆水车在崎岖不平

的村路上行进。镜头摇开，转向一辆轻便

马车，索菲亚身穿一袭华贵的白色长裙

端坐车上。

62. 内景 捷利亚金基 切尔特科夫

的书房 白天

切尔特科夫和谢尔盖延科从内室的

窗缝窥视接待室里的情景。

镜头从他们的视角展示，伯爵夫人

坐在一个长沙发上，手里捧着一杯茶。

瓦连金从接待室走进内室。

瓦连金：她是来向你们询问新遗嘱

的事。

切尔特科夫神情紧张，用手捏着

胡子。

切尔特科夫：她怎么会知道有这么

一份遗嘱呢？

瓦连金：她说列夫·尼古拉耶维奇对

她说，她可以亲自查看草稿。

切尔特科夫：老人家显然没把这个

事想清楚。我们现在只能容忍她这小小

的干预。

瓦连金：我看这可不是小小的事情。

切尔特科夫：你的意思是？

瓦连金：老人家是她的命根子。在

她心目中，那些作品是他们的……共有

财产。

切尔特科夫：你这是替她说话吗？你

已经被她的气势唬住了。我原来就担心

这点的。

瓦连金：我说的只是他们的过去罢

了——仅此而已。

切尔特科夫：我们总得见她。只当什

么都没发生过。

瓦连金：什么都没有发生过。

63.内景 捷利亚金基 接待室 白天

三人一同走进接待室。

切尔特科夫：索菲亚·安德烈耶夫

娜，您终于大驾光临，我们深感荣幸。

瓦连金看着她与切尔特科夫之间虚

情假意的应对。

索菲亚：受到您的欢迎，我也深感

荣幸。

她用好奇的眼光打量着他。

切尔特科夫：您想说什么？

索菲亚：您的一边胡子……

他的胡子有一边果然是向下垂的。

切尔特科夫（点点头）：护须蜡没有

弄好。

索菲亚转入正题。

索菲亚：请允许我开门见山地跟您

把话说清。弗拉基米尔·格利高里耶维

奇，我不想与您为敌。我很高兴我的丈夫

能够有一位志同道合的朋友。我只有一

个合情合理的要求，就是能让我评估一

下新修改的遗嘱。如果您能同意我的要

求，我相信我们一定能友善地解决问题。

切尔特科夫：您太客气了，索菲亚·

安德烈耶夫娜。不过，没得到您丈夫的具

体指示，我是没法满足您的要求的。

索菲亚（转向瓦连金）：列夫·尼古

拉耶维奇同意了的，不是吗，瓦连……

切尔特科夫：您让谁做证明也不行。

不过，只要我一见到列夫·尼古拉耶维

奇，我一定向他提出这个问题。

索菲亚脸色阴沉。

索菲亚：那好吧。

切尔特科夫：我也希望同您友善相

处，索菲亚。列夫·尼古拉耶维奇是世上

最珍贵的瑰宝，对我们两个人来说都是

这样。我们应当尽量在我们之间处理好

一切。不要让他操心。让他安心写作。

索菲亚：是的。（稍顿）瓦连金·费奥

多罗维奇，你跟我一起回那边去吗？

瓦连金看看她，又看看他，设法表现

得不偏不倚。

瓦连金：我陪伯爵夫人回那边去，然

后回来吃晚饭。

谢尔盖延科打趣地说。

谢尔盖延科：这一下玛莎可高兴了。

瓦连金抽了抽鼻子，低头看着地面。

索菲亚（在画面外）：你一直有事瞒

着我哪？值得高兴。

64.外景 捷利亚金基村外的道路

白天

他们乘轻便马车在返回亚斯纳亚波

利亚纳的途中。瓦连金默不作声。

索菲亚：我觉得我们已经成为很亲

密的朋友了。你应该把什么事都告诉我，

亲爱的孩子。我喜欢听爱情故事。

瓦连金：说真的，没有什么事。

索菲亚：一个年轻姑娘走进你的生

活，这不算回事？

瓦连金：玛莎只是一个朋友。

索菲亚：心爱的朋友？

瓦连金：很好的朋友。

索菲亚：这听起来够严肃的。

瓦连金把目光移开。

索菲亚：我可没想招你不高兴。

瓦连金：我没有不高兴。

索菲亚：你忽略了一点：我是非常善

于解读面相的。我可以从你的脸上看出

你的每一个想法。一切都清楚地写在脸

上。（稍顿）你爱她吗？

瓦连金抬眼看着索菲亚，眼睛里噙

着泪水。

瓦连金：也许是的。

索菲亚：有些事情他们根本不能理

解，这些所谓的托尔斯泰信徒们。我丈夫

的作品，他们连一个字也没有弄懂。（稍

顿）他们有人能理解什么是爱情吗？

65.外景 捷利亚金基 村落 白天

玛莎担着两只水桶，来到一处溪流

边，提起两满桶水。这工作很吃力。她稍稍

停歇片刻，躬下身掬起清凉的溪水洗脸。

另一角度：树丛中有一个人在窥视

着她。

玛莎打湿一块手帕，围在脖颈上。这

时突然有一个人从背后抱住她。她惊叫

一声，挣脱开去。她转身一看，原来是瓦

连金，涨红着脸，激动地向她走近，竟把

一只水桶撞翻。

瓦连金：对不起，真的对不起……我

可没想吓唬你……你没事吧。

玛莎：没事……没事……你怎么回

来了？

瓦连金：我刚一脱身，立刻就跑了回

来。今天非常古怪。列夫·尼古拉耶维

奇……我一向喜欢听他讲话，没有比这

更吸引我的……

他一面说着一面向她走近。

瓦连金：可是今天，我一点也集中不

起精神。

他这时已经走到她的面前。

瓦连金：我心里想的只有你。

玛莎摇着头向后退开。她拿起扁担，

准备把打翻了的水桶重新提满水。他拦

住她，把她扭过来对着自己。

瓦连金：出了什么事？

玛莎：我想是我搅乱了你，搅乱了咱

们两个。

瓦连金：不是，不是。不是你搅乱了

我……是我愚蠢。我很害怕，可是现在我

不怕了。

瓦连金极力要打破这种难堪的局

面，他想要亲吻她。但她躲闪着挣脱开。

瓦连金：我爱你，玛莎！

玛莎：你来帮我一下。

瓦连金一声不响地帮她把装满水的

水桶担好。玛莎也默默地开始向房屋走

去。瓦连金不知如何是好。他想他就要失

去她了，不禁高声喊叫：

瓦连金：玛莎……

她转过头来。

瓦连金：在那天晚上以前……我已

经在我的想象中做过多次那件事情。

他的话引起了玛莎的注意，但同时

也被一些在院子里干活的信徒们听到，

他们纷纷停下手中的活计，把眼光投向

这边。

玛莎：噢……

瓦连金：我一直想着你。在我的想象

中我已经做过多次。我要说的是……那

绝对不像跟你那么好。

玛莎禁不住大笑起来。

玛莎：那么好，我就等着你啦。

瓦连金朝她追赶上来。这时他看到，谢

尔盖延科站在未建好的鸡舍旁注视着他们。

66.删除

67. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲

亚的卧室 早晨

索菲亚醒来，一副心情轻松的样子。

忽然她耸起鼻子用力嗅了两下，抓起睡

袍披上，打开房门。她看见仆人伊万站在

厅堂里。

索菲亚：伊万，是谁用这么难闻的

香水？

伊万比划了一个梳理胡子的手势。她

向前走了几步，刚赶上看到托尔斯泰、切

尔特科夫、瓦连金和萨莎走进藏书室，她

连忙退回到她的房间，以免被他们看到。

68.内景 亚斯纳亚波利亚纳 前厅

白天

索菲亚悄悄走近藏书室房门旁，注

意倾听。可惜只能听到片言只语。“妈妈

不会发现，” 切尔特科夫向萨莎发出嘘

声，放低声音的密谈。镜头推进成索菲亚

疑虑重重的脸部特写。

69. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 白天

切尔特科夫、萨莎、杜善、瓦连金和

托尔斯泰围坐在他的写字台旁。托尔斯

泰两手抱头看着地面。

切尔特科夫：我很不情愿，但是不能

不说，伯爵夫人变得越来越可怕了。

托尔斯泰：不是可怕……她只是关

注全家人的利益。

切尔特科夫（对托尔斯泰）：可我们

关注的是人类的利益。（对布尔加科夫）

把这个记下。

瓦连金在日记本里记下全部谈话。

托尔斯泰：你提的这个要求太严重

了。我不能那样做。

70. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲

亚的卧室 白天

索菲亚仍然穿着睡袍，从卧室的窗

户爬出去，站到窄窄的墙沿上。

70A.外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院

白天

索菲亚站在离地面很高的墙沿上，

慢慢向藏书室的阳台移动。

71. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 白天

切尔特科夫：您处在绝对有理的地

位。她已经控制了您的全部版权收入。

萨莎：您就听他的吧，爸爸。他完全

是为咱们的利益着想的。

托尔斯泰望了望瓦连金，瓦连金低

头望着地板。

切尔特科夫：我们所涉及的只是您

的言论、思想的权利。而伯爵夫人，尽管

我们非常敬重她，她确实是过分看重借

您的作品谋利。

72. 外景 亚斯纳亚波利亚纳 二层

阳台 白天

索菲亚沿着墙沿向阳台爬去，就像

是在做一件完全合理合法的事情。她发

现楼前草地上有两个人好奇地望着她。

她向他们发出嘘声，赶他们走开。

73. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 白天

瓦连金转过头去。也许他听到了什

么动静？

托尔斯泰：她是我的妻子。她是我

的一部分。我们在一起到如今已经许多

年……

切尔特科夫极力解释着：

切尔特科夫：可您不仅仅是一个丈

夫和父亲。她应该理解这一点。百姓的

最高利益和您本身的利益是完全一致

的。您是属于全体百姓的。

瓦连金抬起眼睛，吃惊地看到索菲

亚正从窗外向室内窥视。她立刻闪开不

见了。

74. 外景 亚斯纳亚波利亚纳 二层

阳台 白天

索菲亚靠近落地窗旁，已经完全能

听清室内的谈话了。

托尔斯泰（在画面外）：可她不是。

她绝对无法理解。

索菲亚的角度：一群好奇的看客聚

集在楼前的草地上。有一个人支起了照

相机。她挥手驱赶他们，然后又转身靠近

窗子。

75- 76.删除

77.内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 白天

切尔特科夫进一步提出他的想法。

切尔特科夫：她情绪很不稳定……

我怀疑她是不是有病。

杜善：可悲的是，那不只是可能。

萨莎：我明白您很难下这个决心，爸

爸。可是我们必须面对现实。

镜头摇向落地窗，我们看到索菲

亚听着这些大逆不道的议论，气得咬

牙切齿。

切尔特科夫（在画面外）：难道您

真的认为她适合于掌握遗嘱的最终处

置吗？

镜头摇回到参加秘密谈话的众人。

没等托尔斯泰对切尔特科夫的话做出反

应，索菲亚已经冲进房间。她因为太急，

迈步时踩住了长睡袍的下摆，结果整个

人扑倒在地板上。众人愣愣地注视着她。

索菲亚：你们好大胆哪！

萨莎：您这是干吗？

索菲亚：你们这是串通了算计我。而

且就在我自己的家里。我为你生了 13 个

孩子。你怎么可以这样对我背信弃义？

（稍顿）谁来把我扶起来呀。

没人过来扶他。托尔斯泰颓然倒在

椅子里。

索菲亚：把你挣来的一切都给了他，

都给了这个受你宠爱的小朋友吧。“怎

么样，我最亲最爱的弗拉基米尔·格利高

里耶维奇？我把我老婆的心放在托盘上

啦，还有她的肾脏，再撒点盐？所有一切，

我亲爱的切尔特科夫，完全随你的意。这

些瓷器？这些产业？我全部作品的无限期

版权？全都给你，我的宝贝儿。”

她把眼光落在杜善身上。不幸的是，

他的任务正是要把这一切记在日记本里。

索菲亚：把它给我。把它交给我，你

这马屁精。

她伸手去夺那个让她愤怒的本子，

二人开始撕扯起来。

杜善：别这样，伯爵夫人……

萨莎：妈妈，别这样……

她夺过那个本子，举在头顶上摇晃

着，然后从敞着的落地窗向外抛去，嘴里

发出嘶哑的、吃力的吼声。她转身面对她

的仇敌。

索菲亚：这一回……

托尔斯泰（嘟哝着）：我能不……我

能不这……

他气得满脸通红，浑身发抖。

萨莎：您这是要气死他呀，妈妈。您

就是希望这样，是吗？您恨不能他死了

才好！

她扶起父亲，搀他走向他的卧室。瓦

连金跟随在后。

索菲亚面对着切尔特科夫。

索菲亚：你！你别想骗过我一点点！

我知道你们在干什么。我要看那份遗嘱。

这是我的权利，上帝见证。

切尔特科夫：您担心什么呢？

索菲亚：你！我担心的就是你。

切尔特科夫直视着她，眼光里充满

着毫不遮掩的蔑视。

切尔特科夫：报界可是残酷无情的。

只要我愿意，我可以立刻把您和您的家

人全都毁掉。这是您自作自受。

索菲亚：你想跟他们说什么就去说

什么。去吧，去毁我们吧。

切尔特科夫：我太尊重列夫·尼古拉

耶维奇了。算您幸运。

索菲亚：我丈夫怎么就看不透你是

个什么东西呢？

切尔特科夫满脸通红，他要开口说

什么，但又停住。他走向门口，然后一字

一顿地说：

切尔特科夫：要是我有一个像您这

样的太太，恐怕我早就开枪自杀了。（稍

顿）要么就是逃到了美国。

他走出房间。索菲亚颓然坐到地板

上，像一支凋萎了的残花。她开始哭泣。

画面外响起蝴蝶夫人的咏叹调。

78.内景 亚斯纳亚波利亚纳 饭厅

夜晚

歌声来自留声机上正在放的唱片。

一张可供十人就座的餐桌，却只有索菲

亚·安德烈耶夫娜和瓦连金两个人在那

里用餐。瓦连金显然感觉很不自在。一阵

难堪的沉默。

瓦连金：我想您现在心情好些了吧。

索菲亚：你喜欢这部歌剧吗？

瓦连金：我曾经上了好几年的声乐

课。本想要搞音乐的。可惜最后发现，我

没有这个天分。（稍顿）刚才的事我感到

很抱歉。

她微微一笑。

索菲亚：这首咏叹调非常美……它

讲的是一个女子被一个爱着她的男人所

抛弃的故事……每一个看歌剧的人都会

被深深打动……

一阵长时间的沉默。只有汤匙轻轻

的响声。托尔斯泰走进来，但没有在餐桌

旁坐下。

托尔斯泰：咱们在一起的共同生活

已经令人无法忍受。

瓦连金强忍着喷嚏，起身想要离开，

以便回避这个尴尬的场面。

索菲亚：坐下别动，瓦连金。

瓦连金：我真的该回捷利亚金基

去了。

索菲亚挥手表示不管它。

索菲亚：不，不，不。吃你的饭。我们

有些分歧。任何一对夫妇之间都常有的。

托尔斯泰：我没有来进一步争辩。尽

管这是我们之间疏远的很好理由，但我

一直仍然爱着你。

索菲亚：当然是的……

托尔斯泰：可是你却丝毫不愿意

牵就。

索菲亚：为什么要牵就呢？我是你生

活的课题，你是我生活的课题。这就叫爱

情。（向瓦连金）什么事一到了他这里就

成了麻烦。

瓦连金：我真的该走了。

托尔斯泰：坐下。（稍顿）你看，这就

是爱情。这是不是让你吃惊，孩子？

两人一起望着他。

瓦连金：我原来以为应该更平静些

才是，可是……

他忍不住打了一个很厉害的喷嚏。

托尔斯泰 / 索菲亚：上帝保佑！

托尔斯泰转向索菲亚。

托尔斯泰：不过他说得对。如果我们

不能体面地、平静地生活，如果我不能专

心工作，如果我不能得到安宁，那么我干

脆走开好了。

索菲亚：走？上哪儿？

托尔斯泰：反正不是去找切尔特科

夫，但是我要离开。

索菲亚：去哪儿？

托尔斯泰：杜善说你这样下去要把

我弄死的。

索菲亚怒不可遏地猛然站起来。

索菲亚：那就走！走！爱去哪儿去

哪儿！

她一面喊叫着一面拿起盘子摔在桌

上，一个接一个地摔着。

索菲亚：我恨你，我恨你现在这个

样子。

她又拿起一个盘子摔掉。忽然她好

像透不过气，张口喘息着。

瓦连金：伯爵夫人……您没事吧？

她撕扯着自己的衣领，扯开前襟。

托尔斯泰（喊叫）：杜善！！！

索菲亚：你们要弄死我。

杜善跑进房间。索菲亚还在撕扯着

她的衣服，然后停下来，开始大口地喘

气，接着晕倒在地板上。

瓦连金：她没事吧？

托尔斯泰想要答话，但被一阵咳嗽

呛住，说不出话来。杜善赶紧过来帮他，

但他朝索菲亚那边摆摆手，让他去帮她。

杜善在索菲亚身旁蹲下来。

杜善：索菲亚！睁睁眼睛。

索菲亚：我的后背，我的后背……疼。

杜善：您背下压着一把叉子，您起来

就好了……瓦连金，你扶伯爵夫人上楼

去好吗？

瓦连金扶索菲亚起来。杜善也站起

来，走向托尔斯泰。

杜善：她没事。我更关注的是您……

我看咱们都该赶快上床休息，免得再闹

出什么别的事来。

79.删除

80.外景 捷利亚金基 村落 夜晚

瓦连金和另外几名信徒坐在篝火

旁。过了一会儿，他起身向房屋走去。

81.内景 捷利亚金基 厨房 夜晚

已经很晚了，房子里一片安静。瓦连

金走进厨房，看见玛莎在那里洗盘子。他

疲惫不堪地坐下来，低头望着地面。

瓦连金：今天他们那里真可怕……

他们曾经那么相爱，可是你看现在变成

了什么。

玛莎仍然站在水池旁，没有做声。

瓦连金：玛莎，你怎么啦？

玛莎开口说话，但没有转过来面

向他。

玛莎：我要回莫斯科了。

瓦连金：什么？

他站起来走向她。

玛莎：切尔特科夫下午跟我谈了话。

他说我到那里更有用……意思是……

瓦连金连连摇头，嘴唇哆嗦着。

瓦连金：他这是在惩罚我们，惩罚

我，因为我用友善的态度对待索菲亚·安

德烈耶夫娜。因为我不……这就是切尔

特科夫。

玛莎：我们两个都让他失望。

瓦连金：我不在乎这些。你不能走。

我去跟他谈。我要让他改变主意。我要

让你留在这里。

玛莎，不，我愿意走。

瓦连金：什么？

玛莎：我要退出这个运动。

瓦连金：你不能背叛托尔斯泰。

玛莎：我不啊。你知道，当我读他的

《忏悔录》时，我深受感动。他是在寻求

自由。超脱愤怒的自由，超脱牵挂的自

由，超脱一切迷信和教会陋习的自由。它

深深打动着我。我以为那才是它所关注

的。那不正是它所关注的吗？自由与爱，

不是吗？可是人们把这一切都搅乱了。

玛莎伸出双手抱住他，把头依在他

的肩上。

玛莎：跟我一起走吧，求你啦。

布尔加科夫不知该说什么。沉默持

续着，结果变得越来越令人难堪。慢慢

地她松开手，直视他的眼睛，然后点了

点头。

玛莎：我回房间去了。

她转身离去。

瓦连金：别离开我，玛莎……我需

要你！

她转回身凝视片刻。

玛莎：是的，我知道……我知道。

然后走去。

82. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲

亚的卧室/ 前厅 白天

索菲亚躺在床上。几位医生围在她

床边。其中一人用一个类似六分仪的仪

器在观察她的眼底。

镜头移向前厅，我们看到罗索利莫

医生——一位精神病学专家——在前厅

与托尔斯泰和杜善讨论索菲亚的病情。

罗索利莫：我认为伯爵夫人精神上

出了毛病，存在妄想狂和癔病，主要是

前者。

杜善：是的。

那位意大利医生又走进卧室里去。

托尔斯泰面色极其不悦地向前厅深处走

去。杜善紧紧跟随。

托尔斯泰：你干吗请他到这里来？

杜善：他是一位老朋友啦，您知道，

是意大利人。

托尔斯泰：和所有科学家一样不可

救药的愚蠢。

杜善被他这罕有的尖刻弄得非常

难堪。

托尔斯泰：我很抱歉，我的朋友，可

是这一切让我很不痛快。

杜善：是的。

托尔斯泰在前厅尽头的一段小楼梯

上坐下来。瓦连金早已候在楼梯上方。

托尔斯泰：请他们到楼下去。代我向

他们道谢，请他们喝些什么。

杜善：您还好吗？

托尔斯泰：瓦连金·费奥多罗维奇在

这里陪我，你看好吗，孩子？

瓦连金连忙点头。杜善走去招待医

生们。

片刻过后，托尔斯泰来到索菲亚床

前。他拿起她的手。她无限温情地望着

他。他眼睛里含满了泪水。他俯身亲吻她

的手。

索菲亚：你……你的……你的……

我想不起来……噢，我说什么了？你要怎

么的？

托尔斯泰：你好好休息吧。

瓦连金站在门口，看着托尔斯泰离

开床边，走出卧室。

83.外景 林间 白天

这是一个秋天的午后。瓦连金和托

尔斯泰策马穿过浓密的灌木丛。

当他们来到一处开阔地时，瓦连金

吃惊地看到在树林中间支着一张活动小

桌，摆着几把椅子，就像律师事务所里的

场面。谢尔盖延科在桌子上摆弄着一张

什么纸。切尔特科夫向两人迎来。

托尔斯泰勒住马，转向瓦连金，两眼

含满泪水。

托尔斯泰：你看，我觉得我已经没有

选择的余地了。她是不……

他骑行向前，走近切尔特科夫。

切尔特科夫：下午好，列夫·尼古拉

耶维奇。

托尔斯泰：就在这里吗？

托尔斯泰被扶下马，引到一个树桩

前坐下，并把一块书写板摆在他面前。谢

尔盖延科把那份文件递给切尔特科夫，

切尔特科夫把它放在书写板上。

切尔特科夫：这份遗嘱保证您的全

部作品永远属于公共所有。

谢尔盖延科：成为不朽。

切尔特科夫：您的作品是属于俄罗

斯人民的。从现在起，俄罗斯人民永远地

享有了它。

托尔斯泰抬眼看着他们两个人。

切尔特科夫：怎么？

托尔斯泰：我得有一支笔。

切尔特科夫：当然。

切尔特科夫转向谢尔盖延科，谢尔

盖延科却紧张地咽着唾沫：没有带笔来。

谢尔盖延科：我……呃……

切尔特科夫：什么？

谢尔盖延科走到切尔特科夫身边，

走近到可以耳语的程度。

切尔特科夫：你是秘书，你怎么能不

带笔？

谢尔盖延科指指瓦连金。

谢尔盖延科：他也是秘书啊。你问

问他。

切尔特科夫：瓦连金·费奥多罗维

奇，你带着笔了吗？

瓦连金迟疑了一下，看了看坐在树

桩上眼睛望着虚空的托尔斯泰。

瓦连金：我带着哪。

瓦连金从挎包里拿出一支钢笔。

托尔斯泰接过笔，面对那份文件犹

豫起来。过了很长时间。

切尔特科夫：您没事吧？

托尔斯泰：我觉得好像是在搞什么

阴谋。

谢尔盖延科笑出声来。切尔特科夫

瞪着他。情况难堪到了极点。瓦连金望着

天空，看着在林间盘旋的乌鸦。

托尔斯泰不再犹疑，拿起笔签署了

那份文件。然后他起身离开在场的人们。

瓦连金注视着他。

84.外景 林间 白天

瓦连金和托尔斯泰在一处溪流旁饮

马。托尔斯泰神情疲惫。

瓦连金：我们大概该回去了。天就要

黑了。我可以问您一个跟工作无关的问

题吗？

托尔斯泰：当然可以，我的孩子。

瓦连金：您爱您的夫人吗？

托尔斯泰：“你的青春，你对幸福的

渴望，无情地提示着我的衰老，提示着幸

福于我已不再可能。”当年我追求索菲

亚时，她是那么年轻，那么纯洁，好像我

永远不可能得到她。我不愿意告诉她我

的感觉，但我又没有别的感觉可说。于是

我就写了一封接一封的信，看她是否能

够读解我的意思。她似乎完全迷惑了，以

为这只是一场游戏或者……

托尔斯泰眼睛望着虚空，回忆着他的

爱情。

托尔斯泰：我给了她一点提示。我

说，前两个字母代表“你的青春”，于是

奇迹就发生了：她立刻说出了一句话，是

我心里的一句话……

托尔斯泰定定地望着瓦连金，那样

子就仿佛这个年轻人能够对他所说的奇

迹做出某种解释。

托尔斯泰：……似乎她读懂了我的心。

在那一刻，我们两个人都明白了，我们会永

远在一起。在那些年月里，我们是那样的幸

福，幸福得难以置信，幸福得无法想象。

此时，老人已是泪眼婆娑了。

托尔斯泰：可是现在成了这样。

托尔斯泰把手伸进靴子，取出他的

秘密日记，从上衣里掏出一支钢笔，开始

在日记本上写字。瓦连金惊奇不已：他竟

然随身带着一支笔的。

85.内景 捷利亚金基 接待室 夜晚

瓦连金疲惫不堪地在长桌旁坐着。

切尔特科夫出现在他办公室的门口。

切尔特科夫：再次感谢你，瓦连金·

费奥多罗维奇，感谢你办事周到。

瓦连金：我的工作就是做秘书嘛。

切尔特科夫没有理会。

切尔特科夫：你知道，有段时间我曾

想建议列夫·尼古拉耶维奇另找一个人。

但是……他说不要。他说：“他使我想起

我自己年轻时的样子。”

说完走去。过了一会儿，瓦连金站起

来走到办公室门口。

瓦连金：我要离开捷利亚金基了。

切尔特科夫：是吗？

瓦连金：我要去莫斯科。

切尔特科夫：你已经被她牵着鼻

子了。

瓦连金：你们不是说，这个运动就是

为了爱……

切尔特科夫：是的……为了他教导

我们去实行的爱，福音书所宣示的爱。这

还用得着我解释吗？这是最完美的爱，永

恒的爱。正是这种爱把人类凝聚在一起。

瓦连金：可是我从没见到过人类。我

只见到具体的男人和女人。不完美的男

人和不完美的女人。

切尔特科夫：列夫·尼古拉耶维奇也

教导我们，爱不应该是优柔寡断的。去

吧，她不会错失你的……这个天真的感

伤主义者。

瓦连金盯着他看了好一阵子，然后

忽然哈哈大笑着走开去。

切尔特科夫：你笑什么？你觉得我可

笑吗？

瓦连金：我笑是因为我居然没有打

喷嚏。

86—88.删除

89.内景 亚斯纳亚波利亚纳 托尔斯

泰的书房兼卧室 白天

托尔斯泰坐在写字台前睡着了，他

的秘密日记敞开着摆在他的面前。索菲

亚没有敲门走了进来。他猛地惊醒，懵懵

懂懂地急忙把那个小本子藏起来。索菲

亚手中拿着一封信。

索菲亚：廖沃奇卡，卡什尼科夫想要

收购你去世后全部作品的版权呢。

托尔斯泰：那我就想办法快一点儿

死吧。

索菲亚：别说傻话。人家出价一百万

卢布呢。

一阵沉默。

索菲亚：你怎么能不为这个感到高

兴呢？

托尔斯泰：我写作又不是为了出版

商。我写作是为了百姓。

他从写字台旁站了起来。

索菲亚：你上哪儿去？

托尔斯泰：瓦连金在藏书室等我。他

说有事要跟我谈。

索菲亚：那可是大事……而你这可

怜的一家人就先饿着吧。

托尔斯泰：我没见这家里有谁挨饿

了。相反，我们的那些特殊享受倒是让我

恶心。

他走出去。索菲亚朝着他身后嚷着。

索菲亚（高声）：可你总是享受头一

份的呀……你一向是这样的。

索菲亚坐在他的座位上。桌上放着

她和托尔斯泰的照片，就是我们在影片

开头看到挂在墙上的。现在墙上那个地

方挂着的是曾经被她摘下来的、令她讨

厌的切尔特科夫的照片。

这事她很容易解决。但是当她拿起

她和她丈夫的照片准备换上去的时候，

她发现照片下面盖着一个小本子，这就

是那本秘密日记。她开始阅读。

90. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 白天

瓦连金坐在沙发上等待。托尔斯泰

走进房间，向他走去。

托尔斯泰：有什么事，亲爱的孩子？

你看起来不大高兴。你要跟我谈什么事？

然而，没等瓦连金答话，突然传来一

阵枪声。

91.删除

92. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 托尔

斯泰的卧室兼书房 白天

索菲亚坐在椅子上，用枪朝着切尔

特科夫的照片一枪接一枪地射去。托尔

斯泰和瓦连金走进来。

托尔斯泰：索菲亚，你这是干什么？

她转向他，朝他挥舞着手里的枪。瓦

连金吓得退到墙边。

索菲亚：你怎么能这样对待我？

托尔斯泰：你有病了。

索菲亚：你一而再再而三地伤害我。

你一点一点地折磨我，直到把我折磨死。

我现在简直不知道我算个什么。（稍顿）

我看了你的日记。我知道了你干的事。

托尔斯泰：你要那样行事，我没有别

的办法。现在你把枪交给我。

索菲亚：哼！把枪交给我！

托尔斯泰：请你把它给我。

索菲亚把枪摔向托尔斯泰，转身走

出房间。我们看见墙上切尔特科夫的照

片摇摇欲坠。

过了一会儿，托尔斯泰坐到他的座

位。瓦连金默默地看着这一切。

托尔斯泰：我希望你今晚留在这里。

瓦连金：好的，当然。

这样说着，老人站起来离开房间，把

瓦连金留在了这一片狼藉之中。

93.外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院

夜晚

微风吹拂着老宅周边的树木。我们

看到一盏灯火沿台阶而上。

94. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书

室 夜晚

瓦连金睡在临时支起的床上。

萨莎（在画面外）：瓦连金，瓦连金。

他立刻醒来。萨莎擎着一盏灯悄悄

走到他身旁。

萨莎：起来，他要走了。

瓦连金：什么？

萨莎：他要离开这个家。

95. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 托尔

斯泰的卧室兼书房 夜晚

几个人在收拾行囊。萨莎把一些衣

物装进箱子。

托尔斯泰：只拿最必需的东西。可有

可无的东西一概不要。

瓦连金吃力地把一个装满书籍和文

件的箱子关好。

托尔斯泰：请……我们必须赶快。

瓦连金：您要去哪儿？

没人答话。杜善走到托尔斯泰身旁，

坐下来例行地为他诊脉。这时，萨莎把一

件厚实的毛皮大衣裹在他的肩上，向他

笑了笑。

萨莎：绝对必要的。

杜善：还要一盏马灯，我想。夜间很

黑。（稍顿）还有灌肠器。

96.外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院

夜晚

一辆轻便马车已经套好了马匹。人

们把行囊固定在车后。