奥斯卡三项提名《成长教育》电影剧本赏析中集

作的翻译考试结果。我们从得分最低的

人开始念名字……帕特里夏。

珍妮鼓起双颊。还好她不是最后

一名。

威尔逊夫人（继续）：缺席。玛格丽

特，48 分。珍妮……

珍妮眉头一皱。

威尔逊夫人（继续）：52 分。勉强通

过考试。不过还达不到牛津入学的标准。

31.内景 珍妮家 白天

珍妮和母亲沮丧地坐在沙发上。她

们面前的茶几上放着满是红墨水印记的

考试卷。她们听见钥匙开锁的声音，互相

对望着。

玛乔丽：我来跟他说。

杰克下班回到家。他穿着一套西装，

拎着一个旧公文包。他看看她们，然后注

意到茶几上的考卷。

杰克：是她的拉丁语考卷吧？

玛乔丽：考得……不太好，没我们期

望的好。

杰克拿起试卷。

杰克：你还说我不应该过去跟那个

叫什么来着的拉丁语老师争论一下解决

问题。这太令人绝望了。

珍妮：你怎么样跟她“争论一下解

决问题”呢？你要干什么？跟她大喊大叫

吗，直到她承认我比她想的要聪明得多

为止？

玛乔丽：每个人都尽力了，杰克。

杰克：如果他们尽力了也不够好呢，

嗯？到时候我们怎么办？

珍妮：我们不去牛津。谁都不去。甚

至是你，爸爸。

杰克：或许这全都是浪费时间、浪费

金钱。

玛乔丽：你不是说真的吧。

杰克：她修这个英语学位干什么？要

是她花三年时间拉那个该死的大提琴，

跟垮掉的一代们大说法语，那我的钱算

是白扔了。我想她也许遇到个像样的律

师。但是这种人只会在明天的晚宴舞会

上遇到。

玛乔丽：要不要请个家教补习呢？

杰克：你们听不明白吗？那又要花我

多少钱？

玛乔丽：一小时 5 先令。要拿 A 的话

或许更多一些。

杰克：5 先令！可是……这里花 5 先

令，那里花 5 先令，等到我们察觉的时

候，我们的存款就没了。

玛乔丽：我们在哪里花过 5 先令？还

是在哪里花过 6 便士？

杰克：噢，什么都没有。（在房间里

走动。）全部都是免费的。那个花瓶也是

免费的。

玛乔丽：实际上就是免费的。是薇姨

妈送的。

杰克：这椅子、这沙发都是免费的。

我们全都不用花钱。这就是美妙的生活，

珍妮。每样东西都免费。都长在树上呢。

太妙了，不是吗？花园里有一颗可爱的牛

津树，你走运了，牛津的学费有着落了。

要是一整个园子都是学校树的话，那所

有的东西就都不用花钱了。我确定那里

有些家教学费树。我过去看一看。

玛乔丽：杰克……

杰克：我一会儿就回来。我想我在后

面看到了一些，就在零用钱树的旁边。我

去看看它们的长势如何。我们可不希望

有人翻墙过来偷果实，是不是？或许那里

还会长出个富家公子。因为天知道我们

需要替你找一个。

他离开房间，显然是去花园找那些

神树了。

31A.内景 珍妮家的房子 白天

珍妮和母亲走到窗边，看杰克演戏

般地和那些树木说着话。

32.外景 街道/ 咖啡馆 白天

珍妮、哈蒂和蒂娜从学校回家。

蒂娜：你也可以和哈蒂一起上秘书

学校。

珍妮（挖苦）：噢，谢了。

哈蒂：讨厌！

珍妮：噢，不是吧。

哈蒂和蒂娜顺着珍妮的视线，看到

格雷厄姆推着自行车正朝她们这边走过

来，他的脸红红的，裤脚塞进短袜里。

格雷厄姆：你好。

珍妮：噢，格雷厄姆。你好。

格雷厄姆：好长时间没见你了……

一切都搞错了，是不是？我是说茶会。是

因为我说休息一年吗？

珍妮：不是。只是……因为我有很多

功课要做，否则就拿不到我要的分数。

蒂娜：是的。她没时间应酬男孩子。

哈蒂和蒂娜忍住笑。格雷厄姆脸上的

红晕更深了。哈蒂和蒂娜走进咖啡馆。珍

妮对格雷厄姆感到过意不去，差点儿要请

他一起进去了……不过还是改变了主意。

珍妮（飞快说出口）：再见，格雷厄姆。

她跟在同伴后面走进去。

33.内景 珍妮的卧室/ 楼上的过道

晚上

珍妮埋头做功课。窗台上摊开了一

本拉丁语词汇表。她看了一会儿，然后走

开，喃喃自语，试图记住词汇。突然楼下

传来一阵笑声，打断了她的专注。

34.内景 珍妮家的门厅 晚上

珍妮在起居室外面站了一会儿，听着

里面的动静。她听到一个男人的声音，但

不是他父亲，然后又听到她父母的笑声。

35.内景 起居室 晚上

戴维正在展示他的模仿能力，学所

有憨剧演员的怪样儿。杰克和玛乔丽使

劲地哈哈大笑，根本没注意到珍妮已经

进来了。

珍妮（好奇）：你们好。

杰克：噢，你好。戴维太有才了，珍

妮。他竟然可以模仿所有的憨剧演员。

戴维：不过学不像埃克尔斯。

杰克：噢，不是的，你已经抓住了他

的……

珍妮（不耐烦）：可是他在这里做

什么？

戴维：我不想打扰你。我知道你要拼

命读书。

珍妮 （不敢相信）：你来见我父

母吗？

杰克：很难想象吗？

珍妮看到茶几上有一瓶打开的葡

萄酒。

珍妮：你们喝酒了？又不是圣诞节！

杰克：听她说的！听起来就好像我们

已经发誓戒酒一样。要知道，你对我们还

不够了解啊。你出生之前我们也有我们

的生活。

珍妮：是，的确。我只了解我这 16 年

来所见到的你们。

玛乔丽：我尽力想你不知道的。也没

想出多少来。

杰克：她们就是看不惯我很快活的

样子。

珍妮：你们继续。我还有一大堆的拉

丁语翻译要做呢。

杰克：你没告诉我戴维是牛津的。

珍妮望着戴维，他也一本正经地看

着她。

珍妮：我没说过。

戴维：我受益良多。

杰克：你读的什么？

戴维：噢，英语。就像伦敦每一个闲

散的半自由职业者一样。

杰克（因巧合而感到惊奇）：英语！

哪个学院？

戴维：默顿学院。

玛乔丽：岂不是很有趣？

珍妮：简直太有趣了。

戴维：我刚跟杰克说下周末我要回

去一趟。顺便拜访一下我的教授。

杰克：这就是你需要的，珍妮。多结

识大学里的人。

戴维：太对了。克莱夫会喜欢珍妮

的。你们见过克莱夫·刘易斯吗？

珍妮：爸爸没见过什么人。

戴维：我刚想他也许知道一些书。

珍妮：爸爸没读过什么书。

杰克（受到刺激）：他写过什么书？

戴维：他写过一本儿童书叫《狮子、

女巫和魔衣橱》，销量很好。

玛乔丽：是 C.S.刘易斯吗？你说的

就是这个克莱夫？

戴维：嗯，对我们来说就是教中世纪

文学的怪老头。不过我和他非常熟。我们

就是……合得来，你知道我的意思吧？

大家小声表示了解。

玛乔丽：珍妮曾经很迷那些书的。

戴维：啊呀。他写那些书的时候我就

在那儿。

珍妮：我很想见见他。

一阵短暂的沉默。杰克和玛乔丽盯

着地板。不知怎的，戴维调动了一种局

面，他成为被问问题的人。

戴维：抱歉。我是不是反应迟钝了。

珍妮愿不愿意周末跟我一起去呢？

杰克：这个周末不行。改天吧，谢谢。

珍妮：你多久见他一次？

戴维：噢，几年见一次面吧。不过下

次，嗯？

珍妮（失望）：希望到时候我会在

那里。

杰克（拿不准）：嗯，我是想……她

得在那里过夜吗？

戴维：吃完牛津的晚餐后，我不想再

开车回来了。

杰克会意地笑了。

戴维：克莱夫会在学院里给她找间

房。小事一桩。

玛乔丽：听起来像是良机不可失呀。

珍妮：求你了，爸爸。知道那个地方

的事情是很有用的。

杰克：不会给你添麻烦吧，戴维？

戴维：乐意之至。

杰克、玛乔丽和珍妮全都笑逐颜开。

36.内景 门厅 晚上

珍妮给戴维开门。

珍妮（低声）：真可耻。

戴维：我跟你说过了。你欠我半

克朗。

他在她的脸蛋上亲了一下，接着消

失在夜色中。

37.内景 丹尼的公寓 白天

戴维和丹尼等待着女士们梳妆打

扮。丹尼伸开四肢懒散地坐在扶手椅上。

戴维则踱来踱去。

戴维：快走吧！

38.内景 海伦的卧室 白天

一张带四根帷柱的床占据了房间的

大部分空间。海伦在替珍妮忙乎着什么。

我们看不到。

海伦：快好了！

39.内景 丹尼的公寓 白天

戴维：怎么还没好？

丹尼：这么久变出个活人出来我都不

意外。这是惟一的解释。女士们！我们走吧。

40.内景 海伦的卧室 白天

珍妮身穿海伦给她的轻薄印花布连

衣裙，房间里到处扔的都是漂亮衣服。珍妮

坐在梳妆台前，海伦替她化妆。珍妮显得比

实际年龄要大三四岁，更成熟了……更像

海伦了。她无法相信自己的眼睛。她瞧着

镜子中的自己，片刻间几乎停止了呼吸。

海伦：好了。就送给你了。我还有好

多衣服呢。

珍妮从幻梦中苏醒。

珍妮（兴奋）：真的吗？谢谢你。

海伦：那今天晚上呢？你是否需要一

件睡衣？

珍妮：睡衣？

珍妮一下子明白了海伦的意思。

珍妮：我们不住一起吗？

海伦：你还没跟他睡过啊？

珍妮：不。还……没。

海伦：那很好。

珍妮：真的？你这么想？

海伦：你才 16 岁。不想这么早就怀

孕吧，是不是？

珍妮：噢，我不会让这种事情发生

的。我想等到 17 岁再做。希望是在我的

17 岁生日的时候。

海伦：和戴维？

珍妮（停顿了一下）：嗯……我想是

和戴维，不是吗？

海伦：你生日什么年会小品时候？

珍妮：4 月份。

海伦：噢。我先给你找件睡衣。

珍妮再次凝视镜子中的自己。

41.内景 丹尼的公寓 白天

女人们终于出来了。两个男人出神

地盯着变了样的珍妮。戴维无法转移他

的视线。

丹尼：我们可以……走了吗？

他站起来。

42.内/ 外景 汽车/ 公路 白天

布里斯托车行驶在通往牛津的公

路上。

43.内/ 外景 汽车/ 牛津 白天

布里斯托车穿过牛津。珍妮迅速地

瞥了一眼那个梦想中的尖塔。

丹尼：想想看在这里待三年。

海伦：可以想象。

她战栗了一下，就好像有人走过她

的坟墓。

珍妮：能停一下车吗？

戴维：待会儿吧。我们还有几件事情

要办。

44.内/ 外景 汽车/ 牛津的后街

白天

布里斯托车停在牛津后街的一栋

房子外面，珍妮和海伦坐在汽车后座

上。丹尼和戴维不见踪影。珍妮不耐烦

地叹口气。

海伦：噢，一向如此。很多地方我都

没见过，因为被困在这里。

珍妮：你从没下过车？

海伦：他们停车的地方也没什么可

去的。

珍妮看着窗外。这倒是千真万确的。

45.内景 酒吧 傍晚

海伦和丹尼、珍妮和戴维站在一家

老式酒吧里。

戴维一手握笔，一手拿书——《狮

子、女巫和魔衣橱》。

戴维：你们说是写克莱夫呢？还是

C.S.？

海伦：我被弄糊涂了。他不是编出来

的吗？

丹尼（试图表现得耐心点儿）：不，

我们……没什么。

戴维走到最近的一张桌子边，在书

里写字。

戴维：给你。

他起身把书递给珍妮。

珍妮（念着）：“致亲爱的珍妮。很

高兴见到你。期待很快能再见。克莱

夫。”

海伦：老色鬼。

笑声。戴维喝了一大口苦啤酒。一群

学生走进来，全都带着乐器。他们站在酒

吧里，等着有人招待他们。珍妮凝望着他

们——她希望成为他们中的一员。而海

伦则以异样的眼光打量他们。

海伦（低声）：为什么大学女生的相

貌都这么奇怪呢？

海伦说的没错。女学生们全都戴眼

镜，穿着过时。其他人感到好笑。

海伦：是这样啊。她们不可能一生下

来就这样。是不是？大部分女孩子都不是

天生的丑女人，可大部分女学生却很难

看。那一定是被这里的气氛所感染，让她

们发胖、长满痘痘，或者变成小四眼。

戴维：如果你从这个角度看问题的

话……我是说，这是合理的科学分析。你

争不过科学的。

海伦显得很高兴。

海伦：我还是搞不太清你上这儿来

想干什么。

珍妮：我想读英语。

海伦：书吗？

珍妮：什么？

海伦：你想读英语书吗？

珍妮：读英语还有另一个意思是……

丹尼：别解释了，珍妮。你在白费口舌。

戴维：不管怎么样，明天我们好好感

受一下这个地方。

丹尼：可不是。这地方适合做点儿小

生意。

戴维的目光同珍妮的相接。这并不

是他说的“好好感受一下这个地方”的

意思。

丹尼：那么些老妇人到处闲逛……

我打赌这个地方满是斯塔特。

珍妮：斯塔特是什么。总听你们

提起。

戴维：没什么。很无聊的东西。

珍妮笑了。

46.内景 旅馆房间 晚上

一间毫无浪漫色彩可言的旅馆房

间——它的窗帘甚至都跟珍妮家的起居

室一样过时。戴维穿内衣躺在床上，双手

枕着脑袋，等待珍妮。房间被 40 瓦的吊

灯照亮，显不出一点儿浪漫的气氛。珍妮

走进房间，身上穿一件海伦的睡衣，柔软

光滑、极富吸引力，不过却同这样的环境

很不相称。她显得有些紧张不安。

珍妮：这里的帘子跟我家的一模

一样。

戴维：别说帘子了。你很漂亮，真是

个公主。

珍妮正准备上床，但戴维的口气让

她停在了床边。

珍妮：有件事我想让你知道，戴维。

我……嗯，我还是个处女。我想在 17 岁

前守住童贞。

戴维：我觉得那很好。是对的。为了

庆祝你的 17 岁生日，我会带你去巴黎，

或者罗马，或者去佛罗伦萨，让你感觉到

自己是爱情王国里最美丽的公主。但我

们还可以浪漫，不是吗？

珍妮：是，当然可以了。只要别……

戴维：米妮……

珍妮：是叫我吗？

戴维：是啊。你就是我的小米妮。小

米妮？

珍妮：什么事，戴维？

戴维：我能看一下吗？就看一下下？

他的目光移到她的胸部。珍妮盯

着他。

珍妮：你只想看一下吗？

戴维：我只想看一下。

珍妮紧张不安地看她的睡衣——她

不知道做什么。

戴维：让它从你的肩上滑落下来。

珍妮照做。戴维盯着看。

戴维：谢谢。

他坐起来，充满爱意地把她的肩带

提起来。他对她微笑。她松了一口气，也

露出笑容。

47.内/ 外景 汽车/ 村舍 白天

布里斯托车载着前排的戴维和珍

妮、后排的丹尼和海伦，在牛津郡的一个

秀美的乡村中穿行。车停在一个村舍的

外面，村舍外面挂着“供出售”的标牌。

48.内景 汽车 白天

戴维：也许值得一看。

49.外景 汽车/ 村舍 白天

四个人下了车，珍妮跟着戴维和丹

尼走向房子的前门。海伦落在后面。

海伦：珍妮……

珍妮（转身）：你不过来吗？

海伦：我们不进去。

珍妮：你说什么？

丹尼：海伦会照顾你的。你们去找个

地方喝杯茶吧。

珍妮（困惑）：我不需要照顾，非常

感谢。戴维，我想看……

戴维不理她。

丹尼：我不会再跟你说第二遍。好

了，走开。

49A.外景 长椅 白天

海伦和珍妮在等两个男人。海伦漫

不经心地闲聊着。珍妮一脸怒容。

海伦：他们不会去很久的。不管

怎样。

珍妮：“不管怎样”？

海伦：有时他们会找到想要的。有时

找不到。

戴维在远处急切地冲她们招手。

海伦：如果他们找到了什么，我们通

常必须赶快离开。啊，有个伴儿真好，我

经常自己一个人在外面。

珍妮望着海伦。她开始意识到她在

同谁打交道。

50.（略）

51.（略）

52.内/ 外景 汽车 / 新修的乡村公

路 白天

一幅旧图画插在后座的海伦和珍妮

中间。怒气冲冲的珍妮凝视着窗外。海伦

试图越过这件分隔物看看珍妮，但只能

挥了挥手。

海伦：珍妮。

珍妮没有反应。

丹尼：刚才有点儿急躁，抱歉，珍妮。

我们有我们做事的方式。其实很傻，真的。

珍妮还是没有应答。

戴维：别这样了，珍妮。不要扫大家

的兴。

珍妮（不太相信）：我？我扫大家

的兴？

戴维：肯定有些误会。

珍妮忿忿地摇了摇头。他们继续前

行，谁都没有说话。

53.外景 丹尼的公寓 白天

布里斯托车停在丹尼位于贝德福德

广场的公寓外面。

丹尼：谁想上去喝一杯？

戴维：珍妮？

珍妮（还很生气）：不，谢了。你去

吧。我自己回家。

珍妮下车后走上马路。戴维也下了

车，在后面追她。

戴维：珍妮！（追上她）不过是一张

旧地图。它被关在那样的小村舍里，她甚

至都不知道这是什么。真糟蹋！它应该和

我们在一起。我们知道怎样照料它。我们

解放了它。

珍妮嘲讽地哼了一声。

珍妮：解放！这个词可真恰当。

戴维（感情热烈）：别这样了，珍妮。

你的程度可不止如此。我知道你和我们

一起很开心。我看得出来。你把放到你面

前的酒一饮而尽，然后把酒杯砸到吧台

上再要一杯，那感觉真是太妙了。我们都

比不上你聪明，所以就要在其他方面变

聪明点儿。如果不这样的话，就没有乐趣

了。我们就要在地图等方面放聪明点儿。

你想知道什么是斯塔特吗？斯塔特就是

那些惧怕黑人的老太太。所以我让黑人

搬进她们住的楼，这些老太太就会忙不

迭地搬出来。然后我就低价买她们的房

子。我就干这个。现在你知道了。

珍妮勉强点点头。

戴维：如果你不喜欢，我也理解。你

可以回去继续做你的拉丁语作业。但是

这几个周末、这些餐厅，还有音乐会……

它们可不是从树上长出来的。

珍妮看着他，吓了一跳。又是树木？

戴维：你可以理解吗？当然可以了。

我们就是这样的人，珍妮。

戴维向她伸出手。镜头推近珍妮：她

要不要握住呢？珍妮抓住他的手。戴维把

她拉向自己，搂着她的腰，开始和她跳起

舞来。海伦和丹尼站在较远处的人行道

上观望着，笑了。

54.外/ 内景 汽车/ 珍妮家的房子

晚上

戴维把布里斯托车停在珍妮家的外

面，他们在黑暗中坐了一小会儿。

戴维：我想你还有作业要做。

珍妮：啊呀。是的。好多呢。（稍顿）

我过得很愉快。

戴维（诧异）：真的吗？不介意地图

的事儿了？

珍妮：就像你在车里说的，是个误会。

戴维：没错儿。一团乱。

珍妮：你不知道在遇到你之前一切

是多么的乏味无聊。

戴维：我希望我们的关系中有比兴

奋刺激还要多的东西。

珍妮：太多的兴奋刺激了。尤其是对

于我这个待在学校，还住在那样的地方

的人来说。

戴维：你知道我想说什么。我希望你

是因为我这个人而喜欢我，而不仅是因

为我能为你做什么而喜欢我。

珍妮：可你就是这样啊。我从没见过

像你这样的人。我们的英语老师说过，行

动成就一切。

戴维：什么意思？

珍妮：我想意思就是说，如果我们从

没干过什么事，那我们就成就不了自己。

在遇见你之前，我就是没干什么事。有时

我想，在这个死气沉沉的国家，没有人曾

经干过什么事，除了你之外。

戴维：像这样结束这个周末挺好的。

我会给你打电话的。

珍妮：谢谢。

他们互相望着对方。戴维显然是被

迷住了。他靠近她。他想亲她，可他又不

愿吓到她——结果还是珍妮主动靠近

他。他们情意绵绵地亲吻。慌乱的珍妮

突然停下来，她跳下车走进房子，戴维目

视她离去。

55.内景 珍妮家 晚上

珍妮走进起居室，发现收音机还开

着，父亲在读报纸，母亲在做针线活儿。

珍妮进屋的时候，杰克笑容满面。

杰克：她回来了！流浪儿回家了！

玛乔丽：玩得好吗？

珍妮：很愉快。谢谢。

杰克：他对你好吗？

珍妮拉开提包的拉链，取出那本书

递给父亲。

珍妮：看看里面。

杰克细看书里写的赠语。

杰克：我从没见过这个。看看这个，

玛乔丽。

他把书交给玛乔丽。她恭敬地看了看。

玛乔丽：“克莱夫” ……幸运的姑

娘。他怎么样？

珍妮：就是……正常人。和蔼可亲。

玛乔丽：他带你到处转了没有？

珍妮：他很忙。不过戴维带我到

处转。

玛乔丽：你觉得怎么样？

珍妮：很美。

玛乔丽：有没有促使你想更加努力

读书呢？

杰克：和戴维在一起就没有乏味的

时候，是不是？不是音乐会，就是著名作

家。跟你带回家喝茶的那个小子很不同，

是不是？

玛乔丽：戴维比格雷厄姆大多了。

杰克：格雷厄姆就算活到 200 岁，他

也不会和著名作家混在一起。他就没那

个潜质。

珍妮：说不定他会成为著名作家

的呢。

杰克：自己成为作家和认识作家是

两码事，不是吗？每个人都能成为什么

人。但如果你走进那些圈子……

珍妮：什么？

杰克：这说明你有能力，是不是？说

明你能去很多地方。说明你会结交人。他

是个给人深刻印象的年轻人，那个戴维。

我越来越喜欢他了。

玛乔丽：大家说相反的东西互相吸

引。我不认为他跟你是同类人。

杰克：他以前不是。现在是了。

玛乔丽：你也这么觉得吗，珍妮？

珍妮：我觉得……我觉得我应该做

作业了。

她离开房间。玛乔丽目视她离开，做

深思状。

56.外景 公园 白天

一群女生在越野跑步。珍妮和她的

朋友落在队伍的最后面，体育老师向后

慢跑，打手势示意她们跑快一点儿。

体育老师：小姐们，快点儿。圣诞节

快到了。

于是她们装出加速飞奔的样子让老

师满意，后来当老师不再注意她们的时

候便立马儿停下来。她们在一张长椅上

坐下来。珍妮掏出一包外国烟，挨次递给

另外两个人。

哈蒂：这到底是什么？

珍妮：外国货。

珍妮掏出一根烟。哈蒂和蒂娜跟着

学样。珍妮把烟点燃，她们三个人全都做

出怪相。高档香烟和这些不谙世故的吸

烟者之间的反差很鲜明。

哈蒂：从哪儿弄来的？

珍妮：巴黎。这里买不到。

蒂娜（突然用怀疑的眼神看她）：不

是你自己买的吧？

珍妮：不是。不过如果你想要的话，

我可以给你带点儿。

蒂娜：你在开玩笑吧。

珍妮：没有（法语）。

哈蒂：他要带你去巴黎？

珍妮 （沾沾自喜地微笑）：是的

（法语）。

哈蒂：这个学期？

珍妮：也许吧（法语）。

蒂娜：下周二不是你的生日吗？

珍妮：好像是。

两个朋友尖声大叫、跳来跳去。

哈蒂：噢，天哪！你的生日！

蒂娜：我可不想变成你。他都请你吃

过那么多次了。哎。

珍妮：你们俩对性的态度还是维多

利亚时代的。

哈蒂：可你的父母会同意你去吗？

珍妮：他们还不知道呢。戴维说有个

计划。他一般都自有锦囊妙计。

蒂娜：这个我也发现了。你去牛津度

周末的时候他是怎么跟你父母说的？

珍妮（兴奋地）：噢，那是……（改变

主意）戴维上过牛津。默顿学院。英语系。

他主动表示要带我到处看看。

哈蒂：所以你有个帅气的男朋友，不

仅有钱，还有脑子，还有一辆漂亮的车。

珍妮：的确如此。

珍妮把目光投向远处，发现一个肥

胖的中年女人朝她们这边走过来。

珍妮：戴维斯小姐。

她们站起来，把香烟踩灭，踢到长椅

底下，然后开始轻快地小跑起来。

57.内景 珍妮家 白天

珍妮生日当日。一家人在吃早餐。珍

妮坐在餐桌边往吐司上涂黄油。杰克在

看报纸，玛乔丽为他烹制鸡蛋和熏咸肉。

杰克：今天这个特别的晚上戴维会

带你出去吗？

珍妮：据我所知不会。

玛乔丽：我已经叫格雷厄姆过来吃

生日蛋糕了。

珍妮：格雷厄姆？

杰克：我们叫他来干什么？

玛乔丽：我碰巧跟他母亲谈事情，

就……

珍妮：你碰巧跟她谈什么事情呢？

玛乔丽：嗨，没关系的。

珍妮：万一戴维出现怎么办？

玛乔丽：我们期待戴维出现吗？

珍妮耸了耸肩。

58.内景 珍妮家 傍晚

格雷厄姆、珍妮和她的父亲围坐在

餐桌边，房间里一片黑暗。玛乔丽用脚把

门踢开，捧着一个生日蛋糕走进来，蛋糕

上有 17 根点亮的生日蜡烛。她把蛋糕小

心翼翼地放在桌上。

杰克：赶紧吹灭吧，要不然就烧着房

子了。

珍妮闭上眼睛，许愿，吹灭蜡烛。她

的父母盯着她，似乎想看穿她的心思。杰

克起身把灯打开。我们看到珍妮身边搁

着两个尚未拆开包装的礼物，两份礼物

的大小完全一样——显然都是书。

玛乔丽：谁要来一块？

说实在的，这个蛋糕丝毫引不起食

欲。她切了几块下来，蛋糕马上塌了。

格雷厄姆：不要紧。我来一块。

杰克：快点儿，拆礼物。

珍妮毫无热情地先打开父母送的礼

物，是一本拉丁语词典。

珍妮：谢谢。我正好缺一本新词典。

格雷厄姆（垂头丧气）：啊呀，真巧。

门铃响了。珍妮来了精神。杰克去

开门，整个屋子立即充满了活力：是戴

维来了。

58A.内/ 外景 珍妮家

杰克给戴维开门。

58B.内景 珍妮家

杰克（画外音）：哎呀。你不会相信

的，珍妮。你是不是把什么东西落在商店

里了？

戴维走进来。抱着一大堆包裹和鲜

花，几乎完全看不见他的人了。

戴维：今天可是特别的一天。

他和珍妮交换了一个眼色。杰克跟

着他走进来。

杰克：她是个特别的女孩。

戴维：噢，我知道。（对格雷厄姆说）

你好，年轻人。

珍妮：他是格雷厄姆。

戴维：格雷厄姆，很高兴见到你。我

叫戴维。

他们握手。格雷厄姆突然显得年轻

了 5 岁。

杰克：让你的字典显得有点儿不起

眼了，是吗，格雷厄姆？

格雷厄姆显得很痛苦。玛乔丽察觉

到了。

玛乔丽：实际上我们的也是呀。

杰克：嗯，我们可不是要给珍妮留下

深刻印象的人。

珍妮：显然如此。

杰克：戴维，喝点儿什么？

戴维：大家都喝什么？你喝什么，格

雷厄姆？

杰克：我给了他一杯汽水。

格雷厄姆（感到刺痛）：我得走了，

还有一堆作业要做呢。

格雷厄姆跟大家道别。他努力想要

捕捉珍妮的眼神，可她却看向别处。玛乔

丽把他引到门边。

戴维：好了。你现在可以把汽水收起

来了。有没有成人喝的东西？

杰克：来杯劲大的？

戴维：你可真了解我。

两个男人纵声大笑。

珍妮：我可以拆礼物了吗？

玛乔丽回到屋里。

玛乔丽：等等我。

戴维：拆礼物之前，我要给你个惊

喜。下周，我们大家去乔治餐厅庆祝珍

妮的生日。

杰克（反应平淡）：不错啊。

戴维：乔治餐厅在圣日耳曼大街。在

巴黎。

珍妮高兴地咯咯直笑。杰克的笑容

则有点儿勉强。

杰克：什么意思，巴黎？

珍妮：你知道的，爸爸。

杰克（越来越惊恐）：可是……我们

没有法郎。而且我不确定……我就觉得

那里不适合我。

珍妮：爸爸！

杰克：他们也不喜欢我们，法国人，

你知道的。我同事约翰·萨顿去过一次。

他们对他非常无礼。我可不愿意这样。

珍妮完全了解戴维的策略，以及她

必须扮演的角色。她的眼睛噙满泪水。杰

克看到了。

杰克：我可不是想扫大家的兴，但

是……我不喜欢欧洲大陆。我们再找机

会去吧。

珍妮（尖刻）：你刚才还说你不喜欢

欧洲大陆。那到时候又有什么变化呢？还

不是欧洲大陆？你反正不会改变主意的。

玛乔丽：我带她去。

杰克（气愤）：去法国？把我一个人

留在这里？

珍妮：噢，天哪。

杰克被逼入困境。他要找到出路。

戴维：很抱歉让你们大家争论不休。

我原本还想这是个不错的提议呢。不过

我会跟海伦姨妈和丹尼尔叔叔一起去

的。他们用你们的票。

杰克（望着他）：海伦姨妈？就是跟

你去听音乐会的那个姨妈？

戴维：是的，就是她。

杰克（愁云尽扫）：嗯，那就好了。

戴维（困惑）：什么好了？

杰克：海伦姨妈呀！你还看不出来

吗？如果海伦姨妈要去的话……

戴维（明白了）：当然！

杰克：我不想破坏大家的计划。不过

如果你从我的角度来看的话……一个单

身汉要带我的女儿去巴黎……

戴维：噢，那不可能。是我没有考虑

周全。我道歉，杰克。如果海伦单独带珍

妮去，你看怎么样？我不介意。反正我也

去过巴黎。

杰克：噢，我决不可能问……不，不。

如果海伦姨妈去的话……

他咧嘴而笑。他摆脱困境了。珍妮看

着戴维的眼睛，露出笑容。

59.内景 教室 白天

哈蒂、蒂娜和珍妮坐在课桌上等着

开课。哈蒂给珍妮看一张购物清单。

蒂娜：你必须买给我们的东西，要是

你够朋友的话。（她指了指哈蒂，接着指

了指自己） 香奈尔香水、香奈尔香水。

（她重复这个手势）香奈尔口红、香奈尔

口红。我还忘了什么？

哈蒂：你抽的那种古怪的外国烟。每

人 10 包。

一个十二三岁的小女生走进教室。

她走向珍妮。

小女生：你是不是那个要去巴黎的

女生？

蒂娜、哈蒂和珍妮盯着她。

小女生：到底是不是？因为我想要点

儿香水。

斯塔布斯小姐拿着书和作文走进教

室。她看到那个小女生，把她赶出去。接

着她走近珍妮，在她耳边低声说话。

斯塔布斯小姐：珍妮，校长要找你谈

话，下课后去找她。恐怕你那位罗切斯特

先生的传奇故事似乎比你预想的要传播

得更远。

珍妮看着她，既惊奇，又有点儿

厌烦。

60.内景 校长办公室 白天

这是间暗色调的办公室，其装饰设

计似乎是为了让所有的来客都感到局促

不安。女校长戴着眼镜、表情严肃。敲门

声响起。她没有抬头，继续伏案工作。

校长：进来。

珍妮走进办公室，显出害怕的样子。

校长：啊，梅勒小姐。

珍妮设法鼓起所有的勇气直视她的

眼睛。

校长：我们都对你即将到来的巴

黎之行感到很激动。我们的激动的确

无与伦比，以至于有些人天天就只谈

论这个了。

珍妮低头看脚。

校长：我听说是位年长的男士。给你

个警告，梅勒小姐。一些六年级女生很可

能要丧失自己很重要的一部分东西——

或许也是最美好的东西。在我们的监督

之下，很遗憾，这种事情也会发生。但是，

如果我们知道出现这种情况的话，那么

当然，那位小姐就要去别的地方继续学