英国经典电影剧本《2407》电影剧本赏析上

2 4 0 7

Ξ

文 / 〔英国〕保罗·弗雷泽、沙恩·梅多斯

译 / 吴劲松

11 外景 　废弃的火车站 　白天

第一幕是现在发生的。我们看见了达

西 ———一个约 40 岁左右的男人。他给人的

印象是一个落拓的流浪汉。Ξ

达西躺在又破又旧的火车站里 ,他曾经

自豪地打扫过车站 ,并认为这是对小镇的贡

献。车站的候车棚就是他的麦加圣地 ,在那

里 ,他不断思考 ,逐渐形成了自己对生活的

看法。候车棚周围的景象表明了达西目前

的状况 :一个生活无着 ,无人理睬的男人 ,处

在毁灭的边缘。

我们从站台的对面通过一个广角镜头

看到达西 ,他正在小便 ,而且小品一脸的沧桑 ,醉

醺醺的。

场影切换到另一个广角镜头 ,一个人沿

着废弃的铁轨向候车棚走过来 ,他的狗跟在

后面。摄影机先聚焦于人 ,然后是狗。我们

听见有人说话 ———

男人 :伍迪 ,走开 ,乖。

我们看见这个人的脚踩在别人的狗排

泄的粪便上。摄影机向后拉 ,我们看到这个

男人和他的狗走过来的时候 ,达西正躺在候

车棚里。伍迪拽着伸到车棚以外的达西的

胳膊。那男人没有注意到里面是谁 ,只管站

在候车棚旁刮擦自己的鞋。

男人 :放开它 ,伍迪 ,伍迪 ,那很脏 ,快放

开。

狗尝试着爬上达西的手臂。

男人 :伍迪 ……

男人把狗从达西身上拖开。稍后这个

人将认出达西 ,但此刻发生的事似乎对谁都

无关紧要。当他想把狗拉走的时候 ,注意到

了达西的头上和周围的血。镜头切换到候

车棚内达西的后面 ,此时那男人弯下腰来察

看达西。

男人 :伙计 ,你没有事吧 ? 喂 ……喂 !

狗蹲下来 ,蜷缩在达西的双腿间。

男人 :伍迪 ,你这轻浮的傻瓜。过来。

男人装做要扔下伍迪 ,它似乎想保护达

西。

男人 :伍迪 ……

当男人做最后一次努力 ,想把狗拽走

时 ,他终于明白了 ,认出了达西。

男人 :达西 ,是你吗 ,伙计 ? 达西 ?

Ξ 译自保罗·弗雷泽和沙恩·梅多斯著电影剧

本《2407》,该书为《画面与音响》剧本丛书 (英国 ,

1998) 。———编者

剧 本 专 辑当听到达西这个名字的时候 ,狗兴奋起

来 ,绕着圈子一边跑一边吠着。

男人 :别叫 ,伍迪。达西 ,伙计 ,你怎么

啦 ?

一连串的手提摄影机镜头显示男人把

达西从候车棚中弄出来 ,扶上他的车。

21 外景 　蒂姆的家 　白天

男人(蒂姆) 的家 ,达西被带到卧室。

31 内景 　蒂姆的家 　卧室 　白天

一组连续的手提摄影机镜头 :他们进入

蒂姆空荡荡的卧室 ,蒂姆脱掉达西的衣服 ,

让他躺在床上。蒂姆觉察到达西遭到了巨

大的打击 ,并且饮酒过量。

伍迪跳上床 ,蜷在床的另一头。

蒂姆 :你这花心狗 ,伍迪。

41 内景 　蒂姆的家 　厨房 　白天

蒂姆把达西的脏衣服都扔进洗衣机 ,看

着机器里滚动的衣服。他在达西的大衣里

发现了一本日记。茶壶在铁炉上响着。蒂

姆给自己倒了一杯咖啡。镜头切换 ,蒂姆坐

在桌子前 ,卷了一支烟点上 ,双腿交叉 ,伏下

身来 ,并且打开日记本。

松散的纸和照片从日记本里滑落出来。

他把它们捡起来 ,铺在桌上看着。镜头切换

成俯视方位观看这些照片 ,这时出现一段带

字幕的连续镜头 ———

一组蒙太奇记录了达西从小到大的历

程。

51 外景 　花园 　白天

这里包括一组短的蒙太奇镜头和静止

的照片(均附有字幕) ,使观众对达西的家庭

和历史有一个总的印象。所有的镜头都是

用超 8 摄影机拍摄的 :

孩提时代 :一些他与父母在花园里的场

景同一些他们坐在飞机上去度假的照片并

置在一起 ,等等。

加文·克拉克的歌曲《猴子死了》在这一

镜头中始终响着。当带字幕的连续镜头展

示完毕时 ,声音低下去。回到场景 3 ,歌声

渐渐消失。

61 外景 　废弃的火车站 　白天

这发生在相距前 3 个场景的 5 年前。

我们通过一个广角镜头看到一列火车

开进站台 ,达西拿着扫把在扫地。整个场景

中镜头静止不动。当达西继续打扫 ,捡起垃

圾的时候 ,他在候车棚边停住 ,开始读上面

的涂鸦之作。

达西(旁白) :我想 ,我们一开始就死了 ,

这就是活着的全部。在 80 年代 ,我就像一

个被遗忘了的 30 多岁的人 ,一切都在发展 ,

在变换 ,后来的替代着前面的一切 ;计算机

诞生了 ,小镇的劳动力死亡了。金钱曾经是

上帝 ,金钱到现在仍然是上帝。当我们的小

镇死亡的时候 ,我们和我们拥有的青春算是

开始了 ;但我们并没有生活着。我感到自己

就像是行尸走肉 ,但这也不能怪谁 ,我们当

中大多数人都有这样的感觉。

71 外景 　小食品店 　马路上 　白天

我们看见达西和一群少年站在店外吃

着鱼和薯片。每个人看上去都汗流满面 ,筋

疲力尽 ,似乎刚刚跑完步。达西向他们谈论

自己的拳击生涯。

达西(把一个咸鸡蛋塞进自己嘴里) :我

告诉你们 ,小子 ,不吹牛。你们将让女孩跟

着你们屁股转。

斯图亚特 :你怎么证明 ?

达西 :西尔维斯特·斯塔隆怎么样 ?

本尼 :达西 ,那只是电影上的。

没有人说话了 ,大家一边吃着 ,一边陷

入沉思 ……达西眨小品剧本眨眼睛 ,嘲笑他们迷惑的

样子 ,走开了。

少年们继续吃着薯片。

镜头切换到另外一群少年(奈蒂、戴兹、

加吉特、梅杰) ,他们从马路上朝店铺走来。

镜头切换到正吃薯片的那群少年 ,他们

注意到有人走过来。

镜头切换到走过来的一群少年 ,当他们

走得更近的时候 ,摄影机围绕他们拍摄。

镜头切换到正吃薯片的那群少年 ,他们

往薯片上吐唾沫 ,以便不让过来的少年抢他

们的薯片。

戴兹 :你在干什么 ?

本尼 :我吐唾沫在薯片上。

戴兹 :你们也吐了 ?

其他人点点头。

戴兹 :难以置信 ,你们也往香肠上吐唾

沫 ?

本尼再次点头。

戴兹 :太可恶了 ,你们太可恶了。我从

来没有要过你们的薯片。你们这群小混蛋。

我第一次找你们 ,你们就这样干。

戴兹看着奈蒂 ,仿佛在征求他的意见。

戴兹从本尼包中掏出吃了一半的香肠 ,在本

尼面前晃了几下 ,朝他眼晴上砸去。香肠很

烫 ,本尼尖叫起来。

戴兹 :下次别这么敏感。

他抢过本尼的薯片 ,扔在店铺的窗口

下。这群少年哄笑着散开了 ,剩下红着一只

眼晴的本尼和他的伙伴们 ,很尴尬地站在原

地。

81 外景 　六十年代的住宅区 　白天

用四个镜头从不同角度观察这栋灰色

的建筑 ,最后一个镜头停在蒂姆 (他就是前

面认出达西来的那个人) 家的外面。

达西(画外) :楼房改建 ,楼房改建 ,改建

了什么 ? 就是最多容纳两百人的地方塞进

两千人。改建是个狡黠的字眼儿 ,就像一个

“保鲜罐头”。每家 12 平方英尺的草皮 ,一

扇与邻居颜色不同的门 ,要是认识什么相关

的人 ,兴许还有一片彩砖铺就的门前空地。

镜头从蒂姆房子的外面 ,通过以下镜头

揭示屋子里发生的事 ———

91 内景 　蒂姆家的房子 　前屋 　白天

蒂姆嗜酒的父亲躺在沙发上睡觉。

101 内景 　蒂姆家的房子 　厨房 　白

天

蒂姆肥胖的母亲在做熨衣服等杂活。

111 内景 　蒂姆的房子 　卧室 　白天

蒂姆在他的小屋里阅读一本《法官德雷

德》。

达西(画外) :除了有四面砖砌的墙和一

些破旧的二手家具 ,人们贪恋虚荣 ,已经远

离了生活的本来面目。墙把人分隔开。蒂

姆就和他的家人生活在这样一个屋子里。

人们正过着他妈的一成不变的狗屎生活 ,一

天 24 小时 ,每周 7 天 ,而真正的问题在于人

剧 本 专 辑

82　　　世界电影 　WORLD 　CINEMA们认为自己对于目前的处境无能为力。

镜头停在房间里正在读书的蒂姆身上。

伍迪蹲在床上。楼梯里传来巨响。房门被

推开 ,父亲闯了进来。狗叫了一声 ,离开了。

父亲喝醉酒后很凶 ,含糊地 ,唾沫横飞地说

着 ———

杰夫(父亲) :你他妈的废物。20 年前

我叫你在你妈肚子里别出来 ,你怎么干的 ?

你怎么干的 ? 啊 ? 我在跟你这操蛋的家伙

说话 ,听见了吗 ? 把你手头的狗屎放下 ! 20

年前我想把你扔给别人 ,但是你妈妈不让 ,

她说 ,我们不能那么做。你明白吗 ? 对了 ,

她就希望把你生出来。我现在跟这个胖母

牛说太迟了 ,太迟了。

杰夫走出去 ,又进来 ———

杰夫 :我的牙刷呢 ?

他进来的时候被地毯绊倒 ,脸撞到地板

上。蒂姆扶起还骂个不停的父亲 ,离开了房

间。

杰夫 :那该死的牙刷 ,花了我两英镑呀。

我的酒呢 ? 有人喝光了我床边的酒。

121 外景 　地区公园 　白天

5 个少年坐在一棵大树下抽烟喝酒。

蒂姆的脸上有伤痕。一根绳子在树枝上晃

来晃去。一个少年坐在足球上。他们每天

都这样 :打闹 ,玩笑 ,惹麻烦。这一幕主要采

用广角镜头 ,偶尔也有些切换 ———

奈蒂 :蜜蜂 ,是只蜜蜂。看 ,它的屁股后

面有根刺。

加吉特 :蜜蜂的屁股后面没有刺。

奈蒂 :有。你以为刺会长在哪儿呢 ? 难

道在它们的银行卡上吗 ?

戴兹 :该死 ,我还没有去办失业救济金

的登记手续呢 ,几点了 ?

加吉特 :不 ,不 ,蜜蜂只是叮咬 ,细腰蜂

才用刺 ,有首关于它们的诗歌你该记得 ,知

道吗“, 四月 ,六月 ,九月 ,十一月”? 它们很

相像 ,但细腰蜂是细腰蜂 ,蜜蜂是蜜蜂。

蒂姆(递过一支大麻烟) :你是要这个

吗 ? (少年们为蒂姆感到非常难过。稍顿)

戴兹 ,四点了。

戴兹 :该死 ,昨天我也错过了。

梅杰 :它们中的哪一种蜇了人以后会死

去 ?

加吉特 :蜜蜂 ,不是吗 ? 因为它们是劳

动者。它们把采集的蜜都给了蜂王 ,吃一点

蜂王的分泌物。如果它们与别的生物发生

了战斗就 ……

加吉特 :就把自己身上的东西刺入那东

西的体内 ,然后自己死去。想起来 ,还真觉

得可怕。

奈蒂 :闭嘴 ,你这个傻瓜。

戴兹 :听着 ,谁能给咱们预支点儿钱 ?

我的转账支票到圣诞节才能兑 ,但我已经从

法加什那里订购了一些东西 ,如果我不去付

账 ,他会打断我的腿。

梅杰 :我可以借你 20 英镑 ,如果你今天

晚上把你的本田借给咱们。

戴兹 :如果你能借给咱们 20 英镑 ,就可

以用我的车。

梅杰 :我借给你 20 英镑 ,你就只欠我

10 英镑。

戴兹 :成交。

梅杰 :可我现在不想交易了。

每个人都大笑起来。

我们看见达西从远处骑着一辆本田摩

托车过来了。他戴着一个像便壶一样的头

盔 ,用一个老式的耳机 ,听着自己组装的随

身听。少年们情不自禁的围着他 ,注意力和

话题都转向了他。达西摘下头盔 ,从口袋里

掏出梳子梳理两边的头发。他把音乐声开

2 4 0 7

世界电影 　WORLD 　CINEMA 　　83　大 ,在这群人中跳起华尔兹。

奈蒂 :这是陆军上尉达西 ,水果蛋糕五

世。

梅杰 :先生们 ,他摘下了帽子。我看见

他在一个小镇的台阶上检阅每一位过路人。

奈蒂 :他和我的父亲在拳击俱乐部的时

候 ,常常一起溜达。(对达西 ,他仍然跳着华

尔兹) 您到这里有何贵干 ?

达西 :我啊 ,孩子们。我不是又在拚命

工作吗 ? 我在为女士们做运动呢。

奈蒂 :这是一个老人的社会吗 ? 达西 ?

达西 :靠谱 ,但不准确。伊恩。

奈蒂 :我说的不对 ? 我还可以猜吗 ?

达西 :别了 ,你只会让我讨厌。

达西摸摸自己的胡子 ,好像胡子能帮助

他思考。

奈蒂 :看起来你很棒啊。他有点转向

了 ,兄弟们。

达西 :我一点没有转向 ,伊恩。我很清

楚自己的状态 ,年轻人。我已经有了计划和

方向。

奈蒂(一时忘了该说什么了) :你鼻子下

面有什么东西翘了起来 ,伙计。

几个少年笑了起来。

达西 :你觉得它很奇怪吗 ? 长出胡子意

味着我在变得与你们不一样。今天可能是

你们中的人第一次用脑子而不是屁股在思

考问题。

奈蒂(有些警觉地) :达西 ,你什么意思 ?

达西 :我来告诉你我不会做什么。香

肠 ,红眼晴和油腻的小食店窗户。

戴兹 :你听说了 ,那是本尼。

除了达西外 ,没有人发笑。

达西 :我喜欢那样 ,戴兹。你以前想到

过做一个喜剧演员吗 ?

戴兹 : ?

达西 :龙尼·科贝特正在寻找一个喜剧

演员 ,也许我能帮你写一封信 ……

所有的少年都迷惑了 ,不知道该说什

么。达西绽出狡猾的笑容。

达西 :伙计们 ,我得走了 ,我将和一个美

丽的女士共进晚餐。注意别尿床啊 ,再见了。

达西推上他的车走了。出现了一阵短

暂的沉默。

戴兹 :他刚才说喜剧演员的事情是认真

的吗 ?

达西驱车远去了 ,少年们开始嘟嘟囔

囔。镜头停在少年们身上 ,达西的声音响起

来。少年们站起来玩足球 ,仍然是广角镜

头 ;达西的声音 ———

“在这样的小镇 ,名誉非常重要。如果

你的父亲是一个大人物 ,就会得到一个不败

的光环。有人会认为你将变得同你父亲一

样。其他人也不敢轻视你 ,因为他们害怕被

你的父亲轻视。奈蒂就是那样。”

131 内景 　酒吧 　白天

镜头切换到坐在酒吧旁的奈蒂父子。

达西(旁白) :他的父亲是个圣徒 ,在他

那个年代 ,他是个厉害的人。但现在他老

了 ,世故了。戴兹的父亲当年也很厉害 ,但

现在他还生活在过去 ,因为他不明白自己身

在何处。他比自己的儿子还白痴。

141 外景 　大街 　白天

镜头切换到戴兹父子。他们沿着街道

一块儿走着。戴兹的父亲还在描述自己过

去的拳击生涯。

达西(旁白) :那就是戴兹总是爱“小子

这 ,小子那”地吆喝别人的原因。

151 外景 　公园 　白天

回到少年玩足球的场景。当达西的话

音渐渐结束的时候 ,我们能听见尼克·德雷

克唱的“水果树”也渐渐减弱。

达西(旁白) :他们中没有人敢于打破现

状说“, 等一下 ,还应该有什么。”没有人 ,所

以一切都没有改变。

161 内景 　达西的房子 　浴室 　白天

先前的音乐贯穿这一段。

达西在浴室里刮胡子。四个手持摄影

机的近景镜头描述他刮胡子并穿上舞蹈鞋

的过程。

音乐继续。

171 外景 　街道 　白天

达西骑着他的摩托车 ,后座上是他的姑

妈艾丽丝 ,车扬尘而去 ,镜头在后面跟拍。

181 外景 　社交中心 　白天

他们把车停在社交中心。音乐响起。

191 内景 　社交中心大厅 　白天

达西和艾丽丝进入大厅。镜头后拉 ,有

4 对男女在跳舞。镜头停住。音乐响起 ,镜

头再后拉 ,达西和艾丽丝翩翩起舞 ,他们光

彩照人 ,其他人为之逊色。音乐渐渐变弱。

我们转到下一幕。

201 内景 　拳击俱乐部训练房 　白天

屋子空着 ,镜头从门铃慢慢地经过顶棚

转到后面。屋里散落着海报和器材等。

外面传来两声门铃 ,门开了。镜头突然

转向门 ,达西和他的伙伴 (斯图亚特、雅吉、

本尼) 站在门外。

211内景 　拳击俱乐部 　另一间屋子

白天

达西和他的伙伴在另一间屋子 ,广角镜

头。

达西(旁白) :奈蒂和他的伙伴憎恨这里

的人。因为这里的人有一个比他们幸福的

童年。他们一向被灌输自己是一介草民的

观念。当生命结束的时候 ,你拥有多少并不

重要。但如果你从来没有信仰过 ,那就是可

怜的。

达西走进洗手间 ,换上舞蹈服装和舞

鞋。

达西(旁白) :本尼和伙伴们答应开始俱

乐部的工作 ,那是我希望的。我只是希望能

和奈蒂相处。我希望小镇的两派对立势力

走在一起 ,就像我们童年时拥有同一个俱乐

部一样。拳击台上 ,一拳打在对方鼻子上的

成就感 ,比起认为自己的房子比人家的漂亮

要实在得多。

221 内景 　拳击俱乐部 　白天

一群少年围坐在拳击台周围。达西穿

着一件紧身的灰白相间的衣服和一双羽毛

球鞋从洗手间出来 ,没有人露出惊讶之色。

达西 :我带一些人来和你们比赛拳击怎

么样 ?

雅吉 :你在开玩笑吧。你知道 ,我练习

拳击是为了健身 ,也是为了好玩。

达西 :拳击不是搏斗 ,它年会小品是一种艺术。

你要放松才能提高技巧。

斯图亚特 :我们不打算成为拳手。

本尼 :别相信他。我闻到一只老鼠 ,他

不在我的短裤里 ,因为我刚穿上它。

达西(挖苦而幽默地) :也不在我这里 ,

我不穿短裤。

众人大笑。

斯图亚特 :是谁让你想起搞拳击比赛

2 4 0 7

世界电影 　WORLD 　CINEMA 　　85　的 ?

达西 :奈蒂 ,还有他的伙伴。

一切都静了下来 ,我们能听见风吹过树

木的声音。

达西 :如果他们向你挑衅 ,也许你能够

在拳台上教会他们点什么 ……什么 ? 怎么

样 ?

当他迅速、肯定的回答时 ,镜头从每个

人的脸上经过 ,这个提议显然出乎所有人的

意料。

本尼指着自己的红眼晴。

本尼 :痛 !

雅吉 :啊 ,我的脖子(做出痛苦状) 。

斯图亚特 :这是个机会 ,脑子里面不要

有杂念。

雅吉 :啊 ,我的后背(做出痛苦状) 。

达西 :你怕什么 ?

斯图亚特 :你说呢 ?

231 外景 　野外 　白天

奈蒂、法加什、戴兹、梅杰、加吉特走在

乡间的一条路上 ,他们穿着格子衫和高统

靴。奈蒂带着气枪 ,加吉特拿着剑 ,其余的

人拿着弹弓。他们什么也没逮着 ,一路走

着 ,好像已经走了几个小时。加吉特停下

来 ,痛得弯下身。众人转回头。

奈蒂 :怎么啦 ,加吉特 ?

加吉特 :我需要擦屁股的东西。

每个人都大笑。法加什掏出手纸。

法加什 :我卖些这个给你。

他们又笑了 ,除了加吉特。他的样子很

痛苦 ———

加吉特 :你们不要太小气。帮帮忙 ,痛

死我了。

少年们在撒尿。

加吉特 :昨天晚上我和一个浪漫的女孩

吃了一顿咖哩饭。它 ……啊 ,法加什 ,来 ,把

它给我 ,伙计 ,求你了。

法加什跳起来 ,把手纸扔进树丛。

法加什 :你脱掉裤子之前能拿到它 ,它

就归你。

法加什和伙伴笑着离开了 ,留下加吉特

在那里。加吉特转过身向另外一条路奔去 ,

他弯着腰 ,很痛苦的样子。一个小时后 ,少

年们坐在地里 ,少了加吉特。法加什在抽大

麻烟。他们看上去很冷 ,东倒西歪的。

蒂姆 :我们会什么也捉不到吗 ?

戴兹 :我们本应该过那条很急的河流 ,

不是吗 ? 来这里真是来错了。

法加什 :那是加吉特为了你 ,先生。

奈蒂 :一只兔子 5 英镑。

远处传来叫声。少年转过身。加吉特

正跑过来 ,手里拎着一只兔子。

加吉特 :我打到了一只。

少年们震惊了。

加吉特 :我跟你们说过的 ,不是吗 ?

加吉特跑过来 ,把兔子拿给大家看。

加吉特 :看这个小美人。

奈蒂 :我不相信。你没有杀死它 ,它死

了一个月了。

众人哄笑。

加吉特 :那又怎么样 ?!

法加什 :你干了什么 ? 在养兔场拉了一

泡屎 ,他们送你一只兔子当作礼物。

每个人 ,包括加吉特 ,大家都笑了。

加吉特 :不过这总算开了个头儿 ,各位 ,

你们说是吗 ?

戴兹 :错了 ,先生。今天不玩了 ,我要回

家了。

戴兹走开了 ,其余的人也收起自己的东

西离开。

梅杰 :加吉特 ,你用什么擦屁股了 ?

剧 本 专 辑

86　　　世界电影 　WORLD 　CINEMA加吉特 :我的内裤和袜子。

走在路上的众人又都笑了起来。

241 内景 　拳击俱乐部 　白天

达西在拳击俱乐部 ,随着画外音 ,我们

看到他在整理房间 ,开箱 ,清洁设备 ,涂沫墙

壁 ,约 3 至 4 个广角镜头。

达西(旁白) :早晨是一件礼物。每一个

早晨来临 ,你都有机会。有时候你什么也没

有 ,有时候好运则会光顾你。但是有多少次

你起来以后是用自己的手抓住日子 ,使这一

天属于你 ? 这个小镇的人们和少年总是一

生都生活在同样的日子里。我的朋友们 ,今

天早晨我把我的生活从傻瓜们手中和束缚

中解放出来 ,开始建造我的梦想 ———绿洲拳

击俱乐部。

话音落下 ,达西停止刷漆 ,四周打量了

一会儿 ,然后继续工作。几秒钟后 ,他又停

下来欣赏一下 ,然后再继续工作。

251 外景 　足球场 　白天

少年在踢球 ,渴得东倒西歪。

奈蒂 :是达西 ,伙计。戴兹 ,问问他喜剧

的事。

笑声。

达西 :喂 ,伙计们。又在训练了 ? 你们

不行的 ,省省吧 ?

奈蒂 :你好 ,达西。

达西 :我很高兴我一个人在那里干 ,伊

恩。给我足球 ,我向你们显示我的脚法。

球被狠狠地踢向达西 ,击中了他的腹股

沟。

达西 :哎哟 !

少年们爆发出一阵大笑。

达西 :你们可以笑 ,伙计们 ,但我仍然可

以控制住球。戴兹 ,头球。

他开出一个完美的球 ,戴兹跳起来顶头

球。球落到他脸上 ,戴兹摔倒在地。众人又

笑起来。

达西 :你要把全部注意力放在球上 ,戴

兹。

奈蒂 :戴兹 ,我替你揍他。

达西 :你现在揍我 ? 好 ,再把球踢回来 ,

伊恩。你愿意站在那里 ,让我把球朝着你脸

上踢过来吗 ?

奈蒂 :我是开玩笑的 ,达西。

达西 :啊 ,幽默。幽默是在合适的场合

说的一件好事。伊恩 ,我和你们开个玩笑 ,

你们知道这是什么吗 ?

达西用食指和拇指比成一个环 ,他挥着

手 ,叫喊着。

达西 :它是一个邪恶的圈 ,伙计们。

蒂姆 :伙计 ,你的嘴该封起来。

达西 :如果有谁该被封嘴 ,那也是你们

当中的一个。你们是小镇的笑料。人们也

许觉得我有点儿神经 ,但他们知道我是无害

的。而你们呢 ,你们让大家蒙羞 ,不是吗 ?

你们却认为那样能赢得尊敬。

奈蒂 :你以为你是谁 ,啊 ? 你要再敢喷

粪 ,我就揍你 ,怎么样 ?

达西走到他面前 ,两人面对面站着。

达西 :不怎么样。你们该好好想一想 ,

什么是耻辱和尊敬 ,你们没有得到我任何的

尊敬 ,伊恩。现在听好 ,我来这里是有事情

的。今天早晨我一直在思考 :希望你们加入

我的拳击俱乐部。

奈蒂 :你对拳击懂些什么 ?

达西 :比你们任何人都懂得多一点儿。

过去我常和你父亲斗拳 ,伊恩 ;还有你父亲 ,

戴兹。

奈蒂 :我知道 ,那是我会打架的原因 ,我

的血液里有战斗元素。我是天才 ,就像个吉

2 4 0 7

世界电影 　WORLD 　CINEMA 　　87　普赛人。

达西 :你没有战斗的血统 ,你是个蠢货。

战斗需要控制 ,不是随便抄起家伙就打人。

奈蒂 :你没有见过我打架 ,怎么知道我

不会打 ?

达西 :过来 ,伊恩。(伊恩看起来迷惑不

安 ,仍走近达西以证明自己不害怕) 朝我脸

上打。

奈蒂 :你会还击。

达西 :我不还击 ,你只管上。

奈蒂 :你不还手 ?

达西 :不。

奈蒂收起拳头打出去 ,达西向左避开

了。奈蒂扑了个空。达西把他推倒在地。

达西 :第一课 ,平衡。你完全失去了平

衡 ,儿子。一个受过训练的 8 岁小孩刚才都

能把你打倒。你需要学习运动的基本要义。

它与那种攻击对手 ,把对方打得摔倒的打架

无关。它是一种自我控制 ,调整自己 ,挑选

时机和谋划战术。

达西把奈蒂拉起来。

达西 :怎么样 ,我们现在就在球场上比

试一下。你们罚五个球 ,进三个 ,我就走人 ,

不再干涉你们。你要是输了的话 ,下周三你

们全部到我的俱乐部来。

奈蒂 :那不公平。我们赢了你走开 ,我

们输了就要加入拳击俱乐部。

达西 :很公平了。难道要我穿裤

杈和背心跳个舞 ?

蒂姆 :我们不能再要求别的 ?

奈蒂 :我很赞同那样。看你的肥

屁股东扭西扭很值得。

少年大笑。球放到罚球点上 ,当

达西脱下帽子正走过去时 ,奈蒂射门

了 ,球进了。

奈蒂 :一罚一中。

达西 :这样太不公平。不过很好

的开局 ,我接受。谁下一个 ?

球放到罚球点上 ,梅杰走出来 ,踢球 ,中

了。少年欢叫起来 ,好像在狂欢似的。

达西 :我的视线被妨碍了而已。谁下一

个 ?

球放到罚球点上。

达西 :还差一个 ,少年们。

加吉特射门 ,球打在横梁上。

达西 :三罚两中。

戴兹走出来 ,射门 ,球偏离门框 20 英

尺。

达西 :那就这样。伊恩 ,你再来吧。好 ,

准备好了吗 ?

达西在球门前移动着。奈蒂走到离球

100 码的地方 ,转过身来朝球冲去。他起

脚 ,球正好打在达西先前被击中的腹股沟

上。

达西 :啊 !

达西慢慢地站起来 ,他十分痛苦地吸了

口气 ,捡起衬衣 ,准备离开。

达西 :好了 ,我下周三和你们见。

他一瘸一拐地走了。少年们只是十分

漠然地站在那里。

261 外景 　法加什的家 　前屋 　白天

剧 本 专 辑

88　　　世界电影 　WORLD 　CINEMA法加什的家。他和少年们 ,还有几个女

孩儿坐在前屋。屋子中间是一张桌子。桌

子上摆着一些麻醉药和摇头丸。奈蒂坐在

那里 ,抱着一张国际象棋棋盘、游戏机和一

张猫王的照片。

戴兹和加吉特在沙发上。一块铁棋盘

放在两人的腿上 ,他们在玩一个对杀的游

戏。女孩们拿着各种做家务的什物 :熨斗 ,

吸尘器等。

法加什正在数现金。他已经把这些东

西卖给了他们 ,他明天就要去坐牢。

法加什 :要是我能把它们卖给一个人就

更好了。

奈蒂 :我们不会让你吃亏。你分开卖 ,

赚得更多。

法加什 :我知道 ,我只想省点儿事。明

白吗 ?

戴兹 :先生 ,为什么不让我们替你卖 ,然

后给你钱呢 ?

法加什 :你真会开玩笑。滚吧。

戴兹 :你会愿意的。

法加什 :他妈的住嘴。我想要现金 ,否

则你们他妈的滚蛋。

加吉特 :对不起 ,先生。那是我的一个

想法。我们会尽量买。

梅杰走进来 ,看见所有人已经把东西都

买下了。他很失望 ———

梅杰 :说过三点才开始。真糟糕 ,还有

什么剩下的没有 ?

法加什 :对不起 ,梅杰 ,知道你想要游戏

机 ,但我已在一个小时前搬走了。

梅杰 :真他妈的。

法加什 :坐下。我想把这些麻醉品卖

了 ,你可以全拿走 ,给我点儿钱就是了。

法加什开始变得紧张。少年们纷纷掏

钱。戴兹的妻子恶狠狠地瞥了丈夫一眼。

戴兹 :什么 ?

波布(戴兹的妻子) :别想用我的钱买那

种东西。

戴兹 :住嘴 ,你想怎么样 ? 我爱怎么花

就怎么花。

没有人管这种小争论。他们开始从法

加什手里买麻醉品。

波布 :如果你敢 ,等着瞧。

戴兹 :你买了个吸尘器。

波布 :你也买了那个“交叉火力”。

戴兹 :但是你也想要“交叉小品火力”呀。

波布 :我的意思是你只能买那个。因为

你还没有工作 ,不是吗 ? 怨你自己。

戴兹“: 交叉火力”是咱们俩的。吸尘器

是你的。所以我还该买一件我的东西。而

且麻醉品也是咱们俩的。

波布 :你会把钱花光的。

戴兹 :给我们打个折吧。

法加什把他的商品挪开。

法加什 :没有了 ,戴兹。

戴兹 :瞧你干了些什么。

法加什 :我卖给你一些。不过价钱要翻

两番。

每个人都笑起来。有敲门声。

法加什 :梅杰 ,去叫他们都滚 ,你们也

滚。我不是说着玩 ,都给我滚。

271 内景 　蒂姆的家 　厨房 　白天

蒂姆跟他妈妈帕特坐在厨房里谈话。

灶上煮着食物。帕特正在忙碌中抽空休息。

伍迪在厨房游荡。杰夫进来了。由广角镜

头改为手提镜头拍摄 :

帕特 :好 ,如果这样使你少惹麻烦的话。

蒂姆 :我没有惹麻烦。

帕特 :跟着他们混 ,总会有麻烦的。你

应该进教堂。

2 4 0 7

世界电影 　WORLD 　CINEMA 　　89　蒂姆假装没听见。

蒂姆 :他们真不干坏事。

帕特 :你爸爸也如此。

前门被猛然打开了。杰夫走进厨房 ,伍

迪离开了。

杰夫 :真他妈舒服。我希望你别忘记了

今天晚上的茶。

帕特 :等会儿就好。

杰夫 :荒唐。15 年来我总是这个时候

从酒吧打车回家。你都没有准时给我弄好

茶。

他作势要离开。

蒂姆 :爸爸 ……

杰夫 :我没有钱。

蒂姆 :我不要钱。

杰夫 :那你要干什么 ?

蒂姆 :我在和妈妈商量加入达西组织的

拳击俱乐部的事情。

杰夫 :你玩拳击 ? 上次你坚持了不到 5

分钟。一旦你晓得那有多危险 ,就会马上放

弃。

蒂姆 :我只是练一练 ,健健身。

杰夫 :不要想跟我谈什么拳击。

蒂姆 :我并不想。

杰夫 :但你就是这样做了。不准顶嘴。

帕特 :也许他是因为你才这样做的。

杰夫 :什么 ?

帕特 :你干过拳击。也许他是想跟你沟

通。

蒂姆 :妈妈。

杰夫 :那很好。我们来个交接仪式吧。

现在我们来打一次。

杰夫扔下包 ,举起手。蒂姆看着地板。

杰夫 :来呀。

蒂姆没反应。

杰夫 :胆小鬼。

他走开了。

281 外景 　本尼的家 　白天

我们从公路上看到雅吉和斯图亚特在

本尼家门前停下车。“嘟嘟”地按喇叭 ,本尼

走出来。他上车 ,三人驱车离去。

291 内景 　法加什的家 　前屋 　白天

通过一个简单的广角镜头 ,我们看见法

加什坐在暗黑的屋子里。地上有一些装饰

品和散落的杂物 :主要是纸箱、包裹和空的

罐头盒。一条很脏的毯子挂在窗户上 ,挡住

了外面的光。屋子里的主要家具是一对带

扶手的椅子 ,一个咖啡桌 ,一台搁在啤酒箱

上的电视。整个房间简直就是一孔灰暗的

洞穴。法加什穿着一件不合身的、与他的白

色运动鞋不协调的外套(音乐声响着) 。

他正在抽烟 ,当他碾毒品末的时候 ,烟

雾挡住了他的眼晴。他费劲地将一只圆珠

笔卸下笔芯 ,用笔身吸食毒品。法加什吸毒

的时候 ,切换为近镜头 ———

法加什 :哇 ……

他拿起打火机 ,点燃一支烟 ,长长地吸

了一口。他啜了一口啤酒 ,吞下一粒药 ,躺

回椅子上。电话铃响了。他没有理睬 ,电话

铃再响。他仍然不理睬。他的信箱发出一

阵声响。

法加什 :不 !

声响停止了 ,隔了一会 ,客厅的门开了 ,

是达西。他拿着一瓶酒。

达西 :哈罗 ,法加什。我听见电视开着 ,

以为你还在睡觉。

他走进来 ,坐在法加什对面的沙发上。

法加什 :电视是坏的。

达西 :啊 ,是吗 ? 那一定是隔壁家的。

法加什 :隔壁那家两个月前搬走了。

剧 本 专 辑

90　　　世界电影 　WORLD 　CINEMA达西 :真的吗 ? 可能是我饿了。我 ,还

有几个少年在玩拳击 ,你也来 ,怎么样 ?

法加什(一个长长的呵欠) :都有谁 ?

达西 :奈蒂、戴兹、梅杰、蒂姆、加吉特 ,

就我们这些。我听说他们很喜欢你 ,所以我

想你可以一起来。当他们的后援 ,提高他们

的热情。

法加什 :他们喜欢的是我的毒品和我慷

慨的招待。达西。

达西 :啊 ,是这样。

法加什 :是的 ,伙计。

他正在变得更加昏昏然 ,一直没有正视

达西。

达西 :那是一件好的外套(稍顿 ,猜想法

加什因为什么没精打采) 。

达西 :那你感兴趣吗 ,法加什。星期二

我们开第一次会议 ,到老绿洲俱乐部 ,法加

什 ?

法加什 :你好 ,达西。

达西 :你现在有点儿不清醒 ,是吧 ? 来

吧 ,打打拳击 ,啊 ,法加什 ?

法加什 :我很乐意 ,达西。

达西 :啊 ,太棒了。

法加什 :但是我不能去 ,我会出庭 ,被送

到监狱。我满脑子都是那个地方。还有一

个小时我就去那儿 ,我刚处理完我的财产。

达西 :我跟你一起去。法加什 ,你不知

道 ,我能帮你一把 ,我知道你该怎么处理这

些判决和别的事情。

法加什 :你会那样做 ?

达西 :当然。不过你得先把自己清理一

下。

法加什 :你很正确。真的。达西 ,所有

的少年都认为你是一个怪物 ,但是我认为你

是理智的 ,伙计 ,真的。

达西 :啊 ,法加什 ,你也非常好。

301 外景 　大厅 　一处像样的房间

白天

清晨的阳光下 ,本尼、雅吉、斯图亚特坐

在大厅外一张桌子上喝咖啡。

斯图亚特 :她叫什么名字 ?

本尼 :菲尔。

斯图亚特 :那天晚上她留下了 ,是吗 ?

本尼 :是。

雅吉 ,斯图亚特扬起眉毛 ,微笑。

本尼 :别瞎想了。一切正常 ,我们只是

拥抱而已 ,我是个绅士。

雅吉 :你告诉她你打拳击吗 (他和斯图

亚特脸上都浮现出滑稽的笑客) ?

本尼 :什么意思 ?

雅吉 :我只是好奇 ,你们怎么玩的 ,很端

庄还是很诡秘 ?

斯图亚特 :你们两个情话绵绵 ?

两人笑开了。

本尼 :你们俩就是嫉妒 ,因为你们失去

了最好的朋友 ,不知道该怎么办 ?

雅吉 :对 ,我们爱你 ,可是你不拿我们当

回事(给了本尼一拳) 。

斯图亚特 :那你告诉她 ,你是一个拳击

手吗 ?

本尼 :我说了。

斯图亚特 :他说自己用一把软刀与一个

壮汉搏斗。

本尼 :我没有玩什么。她真的很好。只

是聊天 ,我觉得很放松。

雅吉 :怎么个放松法。

本尼 :闭嘴。不准你们再说了。

他们都笑了。

311 内景 　法庭 　白天

一张桌子后面坐着三个法官 ,达西认识