全置
·
汽车
·
外景
汽车在野 外飞 驰
, 撞 倒 了一个稻草 人
, 辩续 坛奔而去 稻草人的头挂
在汽 车头上
, 对着挡风玻璃摆动
, 吓得马蒂惊呼起来
。
内景
· 汽车
现在速度表上 的数字 从 渐渐降到
, 又降 到
。 马蒂又惊叫起来
。
吓得 张大 了嘴 巴
。 他的头罩已落到身后
。 汽车闯进一座谷仓
, 听到唠唠啪
啪 的响声
, 又 听 到 画外的狗吠声
。
全景
。 谷 仓的顶部升起一股蒸汽
。 后景 中有一座农家房舍
。 楼上 的灯
亮了
, 院里的灯也 亮 了
, 楼下 各个房间内的灯也陆陆续续地小品亮 了起 来
。 这
家的大爹 和大妈走 出门来
, 大爹手里还提着油灯
。 孩 子们也跟着走 出来
。
全家人瞪着坐在 汽车里 的马蒂
。
大妈 他爹
, 这是什么 什么
中近 景
。 镜头 徐徐推向这 家大小 几个人
。
大妈 这是什么呀 他爹
。
大爹 看来象是一架没有翅膀的飞机
。
谢尔曼 举起 一本杂志
。 大爹和大妈 望着杂志 这可不 是飞机
,
你们
看
。
插人镜头 —
漫 画封面 《 太空故事 —
从冥王星 来的 怪人 —
惊险科
幻故事
》 。
谢尔曼放下杂志
, 着看冒着蒸汽的汽车
。 车门缓缓往上开启
。 这一家
人互 相大眼瞪小眼 的
, 谢尔曼笑 了
。
仰拍中近景
。 马蒂穿着防辐射服走 出车门
, 大爹 提起油灯 看
, 他和老
伴 同时高声尖叫起来
。 马蒂高举双手
, 一面 打手势
, 一面走向这家人
。 大
爹大妈又尖叫起来
。
马 蒂 同时 别叫
全景
。 大爹和大妈一面大 叫
, 一面关上谷仓 的 门
,
大爹 跑呀
, 孩子们
, 逃命呀
马蒂 走向千草垛 等 等 他脸朝 下倒在干 草垛上马蒂推起头罩
, 跪 了起来
, 镜头摇拍他审视这 间谷仓
, 扭 头望望身后
的牛
。 两 头牛在啤眸叫
。
外景
· 谷仓
· 夜
·
高角度全景
谷 仓紧闭的门慢慢打开
, 穿着防 辐 射服的 马 蒂 走到敞 开的门前朝 外
看
。
马蒂 喂 呢
, 请原谅
。 对不起
, 弄 坏 了你们的谷仓
。 走到中景
, 指
指身后的谷仓
谷 仓里响起爆炸声
, 他有点瞒珊地返 身走回谷仓
。
谢尔曼 画外 它已经变成人的样子啦
。
说话间
, 谢尔曼跑入 画面
, 大爹持枪跟在后面
。
中景
。 马蒂在谷 仓里
, 站起来关上 门
。
谢尔曼 画外 开枪揍它 矛
全景
。 老爹持枪走在前面
, 谢尔曼和提着油灯的小姑娘随后
, 三人走
到紧闭的谷仓门前
。 老爹开 了枪
, 子 弹在门上钻 了一个洞
。
老爹 挨 这一枪
, 你这个魔鬼儿子变的东西
汽车把门撞开
, 夺路逃跑 了
。
老爹 推着谢尔曼往画外走
, 姑娘和大妈 在画外尖声呼叫
。
低 角度近景
。 透 过挡凤坡璃 看 见马蒂在开车
, 他往 右拐
, 煞车
。 那 家
人躲在树后
, 女人和孩子们又尖声高叫
。
大 妈 提着灯 他爹
, 开枪揍它
。
外景
, 低 角度近景
。 从挡凤玻俄看到 马蒂在开车
, 他没 戴头 罩
。 汽车
撞 倒木栅栏
, 穿越而去
。
大爹 火 冒三丈
, 气得诺都说不清了 我的松树 ……你这个太空来的
杂种 你毁掉我一棵树
他朝画外瞄准开枪
, 子弹打到信筒上
, 把信筒打坏 了
。
插入 镜头一一信筒
, 上 面写着
“ 皮博迪
” 。
二 高角度全景
, 汽车开到一个栅栏前
。
插入镜头 —
牌子
“ 双松树农场
, 。镜头摇拍汽车开到高速公路
, 又转上大道
。
马蒂 在开车 好啦
, 好啦
, 麦克弗莱
, 鼓 起劲来 全都是个梦
。 只
不过是 一场非常紧张的梦
。
他抬起踏在加 速器上的脚
, 移到脚闸上
, 一踩到底
。 汽车在高速公路
上滑行 了一段才停住了
。 马蒂打开车门走出来
, 他的头罩碰在门上
。 他绕
到汽 车左边
, 看到一块碑石
。
擂人镜头 —
大理石上刻着
“ 莱昂产业
”几个字
。
他走到有拖拉机的 田野上
, 他 家房子的地基还是空荡荡的
。 镜头摇拍
他走到路牌前
, 牌子上写着
“ 今 天就住进未来的房屋
, 莱昂住宅区
, 今年
冬季破土 开工
。 ”
中景
。 一辆汽 车开 人画面
, 马 蒂人 画
, 举起一只手
, 车子停了下来
, 里
面有一对男女
。 马蒂趴到汽 车窗子上
。
马蒂 你们好
。 听我说
, 你们一定要帮帮我的忙
。
画面上看不见开 车的男人
, 只 见那 个女的倚着他
, 抓 住他的外套
。
女人 别停车 听不太清
, 威尔伯
, 别停 声音高而尖
马蒂 转过 身 这不可能
。
内景
· 汽车
马蒂戴上头 盔
, 坐进汽车
, 想把车子发动起来
。 他望望仪表盘
。
近景
。 从画外马蒂的视点看仪表盘
。
插人镜头 —
仪表盘 目的时 间 年
, 月
, 日 现在时间
年
, 月
, 日
。
仪表盘上的字消失了
, 马蒂望望仪表盘
, 又摸摸它
。
马 蒂 简直是胡闹
他敲打仪表盘
, 它显示 年
, 日
, 时
, 分
。
中近景
。 侧面拍摄马蒂开始发动汽车
。 可是方向盘转不动
, 他沮丧地
拍打方向盘
。
马蒂 走呀
。 听到嘀一一响声
, 他回头看 正好
。
近景
。 仪表盘上写着
“ 射线
, 怀室
” 。 盘上的红灯闪闪发光
。 那 是用完的信号
。 马蒂叹 了口气
。 他从脖子上扯下一个什么东西
, 放 下
, 伸 丰
去拿录相带
, 放在旁边的座位上
。 他 走出汽 车
。 镜头停在录相 带上
。
高角度全景
· 外景
· 大道
, 白天
狭 窄的 大路两旁都是 田野
。 马蒂走到一个路牌 前
, 上面写着
“ 希尔谷
,
英里
” , 他继续往前走
。
全景
· 内景
·
房间
窗户前停 了一辆卡车
, 卡车上写着 香槟酒的广告
。 马蒂走入画面
, 隔
着 窗子张望
。 他在建筑物 中穿行
, 镜头摇拍
。 有一个牌子上 写着 票 价伍
角
, 芭 芭拉
· 斯坦威克
, ①罗纳 德
·
里 根
。 ②听见歌声
, 歌 中唱道
“ 睡 魔先
生
, 睡 魔先生
, 把 我带入梦境 … …
”
仰拍中近景
。 电影院门上的广告
。
从 画外 马蒂的 视点 拍摄
, 门篷上 写着
“ 埃 塞克斯
, 《 蒙大拿的牛 王后
》 ,
由芭
· 斯坦威克和罗
· 里 根主演
, 有冷气
” 。
歌声 唱
“ 使她的肤色象梨 和奶油 … …
”
中景
, 低角度全景
。 一个拿着手提袋的男人走到马蒂身旁
, 朝 他望望
。
马 蒂往回走
, 和广场上的人 一起过马路
。
歌声 唱
“ 给她两 片象带露珠的 玫瑰那样的朱唇
。 然后告诉她我夜
里 也不感到寂寞
。 睡魔先生
, 我真孤 独
, 可 别光叫我 自己 … …
”
一辆 汽车开入画面
, 冲着马蒂撇喇叭
, 他退 回到人行道上
。 他走到路
边 看着熙来攘往的车辆
。 几个男人跑出站 台
, 登上等候他们的汽车
。
仰拍一对男女进入 画面
, 在他身边 走
。
歌声 唱
“ 请开动你的魔术豆
, 睡 魔先生
, 把 我带入 梦境 … …
”
马 蒂依然 在路上 闲逛
, 人们在他身边来往 穿梭
, 年轻人蹬着旱冰鞋在
老年人身边滑过
。 他看到墙上 伸 出一个扬声器
, 还 有一张广告
, 上 面写着
“ 新唱片
, 戴维
· 克罗克特的民歌
” , “ 十六吨
, 还有更 多
”镜头 摇 拍一家商店
橱窗上的广告
“ 艾迪 和帕蒂
· 佩奇的唱片 世界上最小的收音机 世界上最伟
① 五十年代的电影明星
。
—
译者
② 五十年代的电影明星
, 现任美国总统
。
—
译者大 的音乐家
, 令人难忘的纳特
· 金
· 科尔
。 ” ①
马蒂在广场上 溜趾
, 警察在他身旁走
。
歌 声 唱
“ 使她成 为我从来没 见过的美 人
。 ”
马蒂在中景停下来
, 惶惑不解
。 他听 到时钟打点的声音
, 便回头仰望
,
镜头摇拍
, 他看到钟楼上 的钟是 时 分
。
他又继续在广场漫步
, 看到一个写着
“ 欢迎到希尔谷
, 住 宅区舒适
, 请
小 心驾驶
”的牌 子
。 镜头 徐徐往下摇
,
声音 从汽车扬声器传出来 未 来掌握在小品剧本你的手 中
。 假使你相信发展
,
请再次选举雷德
· 托马斯市长
。
全景
。 从 画外马蒂的视点拍摄行驶 中的卡车
, 车上贴着广告
。
声音 从汽车扬声器传出来 他 中间的 名字是
“ 发展
” 。 雷德
· 托马斯
市长的发展 政纲是有更 多的 工作
, 是 更好 的教育
, 更宏大的城市改进措施
,
更轻微的税收
。 在选举 日
, 把你的票投给一个令人满意的 领 袖
。 再 选 市
长 … …
一个男人走过 马蒂身边
, 把一张报纸 丢进附近的一个垃圾 箱
。 马蒂转
身从垃圾箱里 捡起那张报纸
, 打开来看
。
插入 镜头 —
《 山谷 报 》 , 年
, 月
, 日
, 星 期六
。 有一 则广告
土写着
“ 向你介绍驾驶斯塔迪贝克 型未来的汽车
” 。
马蒂 放下报纸
, 思索 这肯定是个梦
。 把报纸 丢进垃圾箱
全景
。 汽车从两 面开过来
, 自行车也在马 路上行驶
。 马蒂穿过马路
,
着到有一家
“ 卢氏咖啡三 明治
”的店
, 他便走 了进去
。
内景 咖啡店
· 白天
高角度全景
。 后景的墙上有挂衣服 的钩子
。 马蒂推门走进去
, 左顾右
盼
。 画外传来唱片机上
《 戴维
· 克罗克特 》的歌声
, 但听不太清
。 墙 角有一
架 自动点唱机
。 墙上挂着牌子
“ 上好咖啡
, 每杯伍分
” 。
卢 画外 嗬
, 你是千吗的呢
, 小伙子
·
一 是刚从船上跳 下来的
① 都是当时的流行音乐家
。 纳特
, 金 科尔 一 是美国黑人歌唱家
,
悯琴家
。
—
译者吗
马蒂 什么
全景
。 顾客们坐在柜合前
, 卢站在柜合 后面
。 柜 合上方贴着
“ 麦乳
精
、 水果 冰淇淋
、 冰淇淋蛋卷
、 冰淇淋饮料
”的牌子
。
卢 〔打着手势 为什么穿上救生衣呀
马蒂摸摸 外套
, 往里走了几步
。
马蒂 我 想打个电话
。
卢 用大拇指示聋 行啊
, 在后面哪
。
内景
· 电话间
马蒂 查 电话簿 让我看
, 布朗
, 布朗
, 布朗 大好了
, 你还活着
他查到布朗的名字和地址
全景
。 侧面拍摄马蒂在电话间里 等着
。 卢向他走过去
。 马 蒂听 到
“ 嘀嘀
嘀
”的声音
。 可是没人接电话
。 卢回到柜台后面
。 马蒂啪的一 声把听筒放回
到叉簧上
。
马蒂 噢
他从电话簿—上扯下一张纸
, 叠好
, 把 电话簿放回挂钩上
。 他拿着那张
纸回到柜台上
。
马蒂 你知不知道河边路
· · …
卢 同时 你要点什么吃的吗
, 小伙子
马蒂叠好纸 片
, 放进外套 口袋
, 对卢点点头
。 他走到柜台正 面
, 对 着
卢
, 坐到 圆凳 卜
马蒂 背影 给 我来一杯
“ 塔伯
”汽水
。
卢 帐单 除非你吃了点什么
, 我不会给你账单的呀
。 ①
马蒂 那好
, 给我一杯没糖的
“ 百事可乐
”吧
。
卢 你要
“ 百事可乐
” , 朋友
, 你得 付钱 ②
、声妇气丫、气创、产、产‘ 、、叫 、 、、子、月曰, 沪 、、 ‘产‘ 州‘ , 甲
① 塔伯牌汽水和帐单是同一个字
。 “ 塔伯
”是新产品 , 五十年代没有这个名称
,
故有此误会
。
—
译者
② 现在称
“ 无搪
”饮料与
“ 免费
”是同一个字, 故有此误会
。
—
译者马蒂 那么
, 给我来点不带糖的东西 吧 … …行吗
卢 不带糖的东西
。 他倒了一杯咖啡
, 放在马蒂面前
近 景
, 从卢的肩后拍摄
。 他隔着柜台收下马 蒂的 钱
。 马蒂身边的男人
扭 过头来看马蒂
, 这人是马蒂的父亲乔治 年轻时
。 马 蒂吓得 目瞪 口呆
。
比夫 画外 晦
, 麦克弗莱
。
全景
。 众人镜头
。 年轻时的 比 夫和别的青年从门 口走进咖啡店
。
比夫 你 以为你在干吗呢 了
马蒂 〔惊愕地小声说 比失
。
他望着比夫和其他人
。 镜头也拍进乔治
。
比夫 畴
, 麦克弗莱
, 我是跟你说话呐
, 你 这个爱尔兰妖怪
。
乔 治 从凳上站起来
, 转 向比夫等人 哦
, 晦
, 比夫
, 小伙子们
。
中近景
。 马蒂转身望着他 们
。
乔治 画外 你们好呀
比夫 画外 我的家庭作业你给做完了吗 麦 克弗莱
。
框拍他 们二人人 画
。
乔 治 呢
, 哦
, 我算计得星期一才 ……我 … …
比夫 抓住乔 治的头
, 揍他的头顶 喂
。
全景
。 马蒂仍然站在那里
, 看着比夫敲打乔治的头
。 几个年轻人在后
面观 望
。
比夫 喂
, 有人在家吗 呢
年轻人哈哈大笑
。 比夫双手捧起乔治的头
, 看他的眼睛
。
比夫 晦
, 想想
, 麦克弗莱 … …想想
。 放开乔治
乔治 笑笑 好吧
。
比夫 我得有时间重新抄好
。 你明 白不明 白
, 要是我交上你手写的作
业 会发生什么情况 我 会被开除的
。 你不想出这种事吧
, 对吗
乔治张 口结舌的
。
中景
。 马蒂坐在当中
, 眼 看着比夫抓住乔治的衬衣
, 乔治一个劲地打
手势
。 他们身后的青年们观望着
。比失 你想吗 呢
乔 治 吸
, 吸
, 我 当然不想 啦
, 比夫
, 伐 … …
比夫 同时 不行
, 不行
乔治 不想 出那种事
。
比夫 同时
, 不 行
。 望着马蒂 晦
, 你在看什么呢 木头脑瓜 打着
手势
马 蒂身后的年轻人拉扯他穿的防辐射服
。
秃 小 子 啦
, 比夫
, 把这小子的救生衣扒 下来
。 这 家伙 以为他会淹死
。
乔 治哈哈大笑
。
比 夫 我的家庭 作业怎么样啊 麦 克弗莱
。
乔治 呢
, 没 问题
, 比夫
。 今天晚上我给做完
。 明天的第一件事就是
把它送过去
。
乔治转回柜台那边
, 低头 看
, 用 叉子 叉起一块蛋糕
, 望望 比夫
, 把蛋
糕放 到 自己嘴里
, 比夫点点头
。
比夫 喂
, 别太早
。 星期 天我要睡懒 觉
。
比夫低头 看圆凳
, 乔治也低头看
。
比 夫 吸
, 麦克弗莱
, 你的 鞋带散开 了
。 打乔 治的下 巴
。 那伙 年轻人
哈哈大笑
, 乔治也笑 别那么轻 易上 当受骗
, 麦 克弗莱 … …
乔治 好吧
。
比夫 我不要再看见你上这 儿来
。
乔治 好吧
。 错不 了
。 再见
。 笑
比 夫和年轻人走出门口
。 乔治转身还坐 回到 圆凳上
, 旁边是马蒂
。 乔
治继 续吃 蛋糕
, 镜头推近 他们
。 我们隔着玻璃窗看 到比夫和 年轻人登上两
用 汽车
。 马蒂向乔治探身
, 望着他
。 乔治紧张地拿起他的书
, 转身望望马
蒂
。
乔治 什么
马蒂 你是乔治
· 麦 克弗莱 里
乔治 比划着 是的
, 你是 谁一个餐馆里的黑人杂工走过来
, 站 在马第与乔治之间
。
杂 工 喂
, 你为什 么让那些家伙那 样推操你呀
乔 治 哦
, 他们比我大
杂工 轻轻地拍拍乔治的胳臂 挺起腰来
, 小伙子
。 白己放 尊重些
。
你知道吗
, 假如你让人 们从你的头上踩 过去
, 他们就会踩你一辈子 你 看
看我
, 你以为 我会一辈 子穿这 身破衣服吗
卢端着托盘走过来
, 经过马蒂和杂工 戈尔迪 的 身边
。
卢 小心点
, 戈尔迪
口
戈尔迪 不
, 先生
, 我 自己要干点事
, 我要去上夜校
。 总 有一 天
, 我
要成 为一个人物
。
马蒂听得瞪 大着眼睛
, 望着 倚柜台而站 的戈尔迪
, 后景上有女招待和
男女顾客
口
中近景
, 女招待在本子上写东西
。
马蒂 这 是真的 他会当市长的
。
戈尔迪 对
, 我要当市长
。 挥挥手 暖
, 这是个好主意
。 我可以竞选
市长
。 走向卢
卢 拿着一把扫帚 一 个黑 人市长
, 会有那么一天
。
戈尔迪 你等着瞧
, 卡拉瑟斯先生
。 我会成 为市长
。 我会成为希尔 谷
权 力最大的人
, 我要清理这个城 市
。
卢 很好
。 你 可以从 清理这儿开始
。 把扫帚递给他
戈尔迪阔步走到右边
, 镜头摇拍他
, 背后是马蒂
。
戈尔迪 拿起大酒杯 戈尔迪
· 威尔逊市长
。 听着挺顺耳
。 哈
。
马蒂拿起杯子
, 扭头看看乔治
, 他已经走了
。 马蒂把杯子放到小碟子
上
。 扫视四周
。
全景
。 从马蒂的视点拍 摄一对 男女在卡座上吃东西
, 透过 窗户可 以看 到
乔治骑在 自行车上
。 马蒂跳起身
, 跑 出去
, 女招 待抬头 望他
。 透 过窗子
,
她看见他站在店铺前
。
马蒂 晦
, 爸爸 乔治 晦
, 骑 自行车的 边喊边迫过去外景
· 住宅区的街道 白夭
马 蒂跑到中景
, 停下来张望
, 又在人行道上跑起来
, 撩过房子和 在街
道上行驶的汽车
。 他瞥见乔 治趴在树枝 匕 用 双 筒望 小品剧本大全远镜眺望什么
。
全景
。 镜头从乔治后面拍摄
, 他在用 双筒望远镜察看后景
, 有个女人
只见部分身体 在一家住宅的窗户内换衣服
。 他一点点地 往树枝上爬
。
马蒂站在画面 当 中
, 抬头 观望
。
窗户里 的女人 背影 穿着 内衣和胸罩
。
马蒂 他是个偷看的下流痞
。
乔治还在用 双筒望远镜偷看
, 没想到一下子失 掉平衡
, 掉下地来
, 摔
了个大马趴
, 痛得直哼哼
。 马蒂跑过去
。
马蒂 爸爸
乔治正要站起来
, 正好一辆汽车欲着喇叭朝他开过去
。 汽车刹车
。 马
蒂跑过去
, 一把推开乔治
, 自己又一手扶住车盖
, 跳了上去
, 直到车子停
稳他才松开手
, 掉到人行道上
, 摔了个四脚朝天
, 闭上 了眼睛
。
全景
。 汽车里的人跑下来察看马蒂
。 乔 治己经坐了起来
, 但不想 卷人
这场纠纷
, 便推起靠在树桩上的 自行 车
, 走 出画外
。
男人 对乔治 晦
, 等会儿 … …等会儿 乔 治没理 他
, 走 了
。 他转对
马蒂 你是什么人 晦
, 斯特拉
, 又 有一个浑小子跳到我的车子跟前
镜头推向仍然 闭目躺在地上的马蒂
。
男人 画外 到这儿 来
, 帮 我把他弄 到屋里 去
。
内景
· 卧室
· 晚上
马蒂在床上醒 了过来
, 抬头打量四周
。
马蒂 妈妈 … … 有人在屋 子里走动
, 一个女人俯身看他 是你吗
女人 好了
, 好 了
。
马蒂在床上蠕动
, 女人用布敷他的 前额
。
马蒂 别碰我
。
女人 你已经睡 了九个小时 了
。
马蒂 吸
, 是的
, 多可怕的恶梦呀
, 我梦见我回到过去
。 真可怕
。女人 唔
, 你安然无恙 了
, 回到 了 年的好年头
。
马蒂 年 他睁开眼睛
屋里的灯亮了
。 他 别转头
, 瞪大眼睛
, 坐 起来
。
全景
。 马蒂坐在床上
, 女 人 年轻时的洛兰 坐到他对面的双人床上
。
马蒂 你是我妈 … …你是我妈
。
中近 景
。 洛兰坐在床上
, 脱 掉外套
。
洛兰 我叫洛兰
。 洛兰 贝恩斯
。
马蒂 是的
, 可是你
, 呢
, 你 那么
, 呢
, 你那么 … … 喘气 瘦
。
洛兰 别紧张
, 卡尔文
。 你头上碰 了个大 包
。
马蒂 张大嘴
, 瞪着她看
, 摸摸脑 袋
, 气喘吁吁的 噢
, 噢
。 低头看
着身上只穿着内衣和衬衣 噢 —
他抓起床单盖在身上
, 气喘吁吁的 我
的长裤在哪儿
洛兰 站起来
, 朝上看 在那儿
, 在我的嫁妆箱上
。 我以前从来没有
见到过 紫色的衬衣衬裤
, 卡尔文
。 她望着无所适从的马蒂
马蒂 卡尔文 你怎么总叫我卡尔文
洛兰 吸
, 这是你的名字呀
, 不对吗 卡尔文
· 克莱恩 ①
马蒂 噢
洛兰 这是写 在你所有 内衣上的呀
她俯身过去扯开马蒂身上的床单
, 马蒂却抓住不放
, 并挪开身子
。
洛兰 呱
, 我 发誓
, 他们 管你 叫卡尔
。
马蒂 不
, 事实上人们 叫我马蒂
。
洛兰 噢
, 认识你很高兴
, 一卜尔文
·
一马蒂 她站起来
, 走过去坐到他
身边 克莱恩
。 望着马蒂
马蒂扭过头望着洛兰
, 上气不接下气的
, 发出声音
。
洛兰 我坐在这儿
, 你在意吗
马蒂 不 望着她 很好 不要紧
‘ , 沪, 、沪、、洲、 勺、夕 、月口, 沪、声‘ 、气了、洲枯 、幽曰内以、、
、“
①
一
卡尔文
· 克莱恩是现在时髦的名牌服装
, 名称缀在衣服上
。 年时的洛兰
以为这是马蒂的姓名
。
—
译者洛 兰 很好
。
马蒂 好得很 很好
。 他往后退
, 洛兰则往前蹭
洛 兰 这个包很大
。
她 伸手摸他的头时
, 他闪开
, 冷不防从床边掉到地上
。
马蒂 噢
洛 兰 噢 —她 跪到床上
, 着跌 到 画外的马蒂
贝恩斯 太太 画外 洛 兰
, 你 在上 边吗
洛兰 在床上 转了个身
, 一匕快瞥了一下画外 噢
, 夭啊
, 这是 我的丹
亲
。 快
, 穿上你的长裤
。
毯子 从床上掉到地上
, 马蒂爬起来
, 抓起床单盖住 自己
, 又赶 紧 丢 下
床单
, 接过洛兰递 过来的长裤
。 我们可以从镜子里 看见洛兰走向门边
, 他
在穿长裤
, 急忙 中摔倒了
。
低角度全景
。 门斤
。 贝恩斯太太 即斯 特拉 走 下楼梯
, 洛 兰和马蒂跟
在背后
。 贝恩斯太大挺着大肚子
。
斯特拉 告诉我
, 马蒂
, 你在港 口待了有多久啦
马蒂 对不起
, 没听清你说什么
。
斯 特拉 吸
, 我猜想你是个水 手
, 对 吗 要不然 你 为什么穿救生衣 呢
马蒂 呢
, 呢
, 是海军巡 逻队
。
镜头摇拍
, 贝恩斯太太在电视机前站住
。 电视机正在漫射 出一 道道光
。
斯特拉 把手放在臀部及背后 萨姆
, 这就是你 的汽车撞 倒的 年轻 人
。
他没事 了
, 感谢上帝
。
萨姆 在电视机后面
, 抬头看斯特拉 你 这种 岁数的小伙 子在马路 当
中千什么
斯拉特 同时 哑
, 别管他 了
。 他就是 那种人 中的一 个
。 萨 姆
, 你 别瞎
捣 鼓这东西 了
, 到这 儿来吃 饭
。 现在看看
, 他们已走进餐厅
, 斯 特拉在桌
边走动
, 介绍她的几个孩子 你已经认识洛兰 了
, 这是米尔顿
, 这 是萨利
,
那是托比
, 在游戏栏里玩 的是小娃娃乔伊
。
马蒂 正好走到游戏栏旁
, 对着小娃娃 看来
, 你是我的乔伊舅舅
。
, 万
‘他在栏杆之 间晃晃手指头 你最好能习惯这些栏杆
。 小
斯特拉 对啦
, 乔伊
。 乔伊出了点咕依啊啊的声音 他就是喜欢待在
栏杆里
, 抱他 出来他就哭
, 所 以我们总把他 放在里面
。
洛兰和马蒂都 回到桌边 了
。
斯 特拉 暖
, 马蒂
, 我希望你喜欢吃 肉卷
。
马蒂 啊
, 呢
, 我可是 真的 …… 坐下
洛兰 坐 在这 儿
, 马蒂
。 她坐到马 蒂身边
斯 特拉 萨姆
, 别再瞎弄 了
, 来吃 你的晚饭吧
。 注 意到 洛 兰坐在马
蒂身边 噢 —
。
萨姆 画外 晴
, 嗬
, 嗬
。 画 内 看它能运转 了
。 把 电视 机 推到餐
桌前
, 走到 餐桌旁坐下
, 看 看桌旁的人
。 洛兰鼓掌 现在我们可 以边吃饭
边 看杰基
· 格利森 了
。
斯特拉 噢
, 笑 真好
。
我们听得见 电视机传 出声音
, 但不大清楚
。
洛兰 这是 我们的 第一台 电视机
。 爸爸今天才买回来的
。 你有电视机
马
马蒂 哦
, 啊
, 你知 道
, 我们 家有 ……两台
。
米尔顿 大笑 霍
, 你们一定很有钱
。
斯特拉 吸
, 宝 贝
, 他是逗你呢
, 没人 有两台电视机
。
中近景
。 全家人 和马蒂都在看电视屏幕上的节 目
。
马蒂 啦
, 酶
, 我看过这 个节 目
, 我看过这个节 目
。 这是个传统节 目
,
拉尔夫就是在这个节 目里 穿上宇宙服的
。 用手比划着
米 尔顿 你说这 些是什么意思 这是最新的节目
。
马 蒂 啊
, 我是在它 复演时看的
。
米尔顿 什么 叫复演呀
马蒂 你 以后就明 白了
。
① 指乔伊后来蹲监狱
。
—
译者斯特拉 你 知 道吗
, 马蒂
, 我看着你挺脸熟的
。
中近景
。 洛兰望着马蒂
。
斯特 拉 画外 我认识你的 母亲吗
马 蒂 瞧瞧洛兰 认识
, 我想你可 能认识她
。
斯特拉 画外 啊
, 那好
, 我给她 打个 电话
。 我可不 愿意她 为你担心
。
马 蒂 你 打不 成
。 呢
, 这是
, 呢
, 因为
, 呢
, 家里 没人
。 他 紧张地
低头看着碟子
, 设 法解释
。
斯特拉 哦
。
洛兰膘 了一眼 自以为混 了过去的马蒂
。 他也回头望她
。 斯特拉拿起叉
子
。 马蒂伸手到 口 袋里 掏出那张 电话号码
。
马 蒂 哦
, 听我说
, 你们
, 你们知道河边大道在哪 儿吗
萨姆 比划着 那是 在市的另一头
, 过枫 树街一个街 口
, 市的尽东头
。
马 蒂 等等
, 枫树街过去一个街 口 是约翰
· 肯尼迪 大道
。
中近景
。 斯特拉拿起杯 子
, 举到嘴边
。
萨姆 谁是这么个约 翰
· 肯尼迪呀
洛兰 画外 呢
, 妈妈 呢
, 马 蒂的父母没在本市
, 画内 你说他是
不是该在这 儿过夜呀 了 马蒂瞧瞧她 我是说
, 爸爸差点儿把他憧死 了
。 马
蒂摆头表示
“ 不
”
斯特拉 这是真的
, 马蒂
。 我 想你该住下
。 我认为我们该对你 负责
。
马 蒂 吸
, 哟
, 我不知道
。
洛兰 他可以睡在我 的房间里
。
低角度近景
。 洛兰在桌 下摸 到马蒂的腿
, 捏 了他一下
。 马蒂蹦了起来
。
中景
。 马蒂从桌边站起来
。
马 蒂 我 得走
, 嗯
, 我得走
。 〔洛兰也站起来 非常感谢
。 这很有趣
。
你们都很好
。 我以后还会见到你们所有人的
。 他走到门口 , 打开门 好久 以
后
。 关上门
斯特拉 他是个非常奇怪的小伙子
。
萨姆 他是个白痴
。斯特拉瞥 了萨姆 一 眼
。 洛兰瞪大 尺隋
, 慢慢地坐下来
。
萨姆 画外 这是 家教的关 系
。 他的父母 可能也是 白痴
。 洛兰
, 你要
是生一个象那样的孩子 我就和你断绝关 系
高角度全景
·
外景
·
街道
· 晚上
马 蒂拿着从 电话薄上扯下 来的那张纸 走到一个 亮着 灯的门牌眼前
,
门牌上写着 。
。 他前 后左右地审视这所房子
。 镜头摇拍
。 他叹了一 口气
,
然后敲敲门
。 屋里的灯亮了
。 马 蒂慢慢转身
。 门在他身后悄悄地打开了
,
是布朗开的门
, 他探头偷看 了一眼
, 又把 门闭 上了
。 马蒂转过身子
, 拉了
一下 门铃
, 大 门洞开
。 布朗穿着一件象串珠状灯 罩似的衣服
, 走到门洞里
盯着马蒂
。 他抓住马蒂的外套
, 把他拉到屋里
,
布朗 别说话
。 把 门关上
马蒂 博 士
布朗 进门后
, 放开 了爱因斯坦 我不要知道你的名字
,
一
也不要知道
你的任何情况
。 他把插 座塞进机器
, 转动按钮
马蒂 听我说
, 博士
, 博士
, 我是马蒂
。
布朗 同时 什么也别对我说
。 安静
马 蒂 同时 博士
, 你得帮帮我的忙
。
布朗 走向马 蒂 安静 放了一只吸力杯在马蒂的头土
, 吸 力杯 上有
好些电线
马蒂斗起 自己的眼睛朝上看
。 布朗戴着有管子的帽子
, 管子亮了
。
布朗 我要阅读你的思想
, 现在让我看看
。 你是从很远的地方来的
马蒂 是的
, 完全正确
。
布朗 托腮思索 请别告诉我 噢 … …噢 你要 我 订一份《 星期六晚
邮报 》。
马蒂 不对
。
布朗 别说话 别 说话 现在别说话 安静 摆摆手
布朗调整一下帽子
, 闭上 眼睛以集 中精力
。
布朗 , 呢 … …募捐
, 你要我给海洋巡逻 队青年辅助部队捐钱马蒂 扯下 头 上的 吸力杯
, 拉掉那些 电线 博士
, 我是从未来来的
,
我是用你发 明的时间机器 到这里来的
。 现在我需要 你 帮助我 回到 年
。
一面说一面比划着
布朗 走到 马蒂跟 前
, 按下他的胳臂
, 低 头看他的脸
, 笑 我 的天啊
,
你 知 道这是什么意思吗 它 … … 拿起马蒂的外衣 说 明
, 这件东西根本不
起 作用了 摘 掉他的辐射帽
马蒂 同时
、 六个 月的劳动 白费了 博士
, 你一定要 帮助我
。 只有你
知道你 的时 间机器如何起 作用
。
布朗同时 说了些什么
, 但听不清楚
。
中景
。 布朗和马蒂都 坐在桌边
。 布朗的手放在桌上
, 马蒂盯着他
。 布
朗以手抚额
。 镜头推 近
。
布朗 时间机 器
。 我没有发 明 过什么时 间机器
。
马蒂 好吧
。 我向你证实
。
布朗扭头望着马蒂
, 他拿出钱 包给 布朗看
。
马蒂 看看我的驾驶执照
。 它到 年才过期
。 看看我 呱 呱堕地的
出生 日期
, 我现在还没生 出来呢
。 布朗一面听 一面摆弄放 在桌上的帽子
看看这张 照片
, 我哥哥
, 我姐 姐和我
。 看 看她的长袖运动衫
, 博士
。 布朗
把听 诊器放进耳朵
, 看看钱包上的照片 级的
布 朗 这是很普通的照片嘛 … …假造的
, 他 们把你 哥的头发剪短 了
。
马蒂 拍桌 子 我对你说的是真话
, 博士
。 你必须 相 信我
。
布朗 走到马蒂面前 那么
, 告诉我
, “ 未来之子
” , 大笑 年的
美国总统是谁
。 做 手势
马蒂 做 手势
, 罗纳德
· 里根
。
布朗 罗纳德
· 里 根 走到桌上的滚筒边
, 把它 们 捡 起来
, 回到马
蒂面前 那 个演员了 哈
。 那么谁是 副总 统呀 难道是杰里
· 刘易斯 ①
外景
· 房子
· 晚上
、门目、产目、产叼、八
, 曰 、, 沪‘气护、、尸‘产、尸目 、沪、口、 、碑、‘八
① 当时著名的喜剧性丑角演员
。
—
一译者布朗 拿着滚 筒 我 猜想 简
· 怀曼 ①是第一 夫人呷
马蒂 从后景跑过来 不
, 等会儿
, 博士
。
布 朗 同时 那 么杰 克
· 本尼 ②该是财政 部长了
。
马蒂 同时 等会儿
布朗 啊 开 门
, 马蒂跟着
马蒂 你得听 我说
。
布朗 今天晚上的恶 作剧已经够多的 了
, 晚安
, “ 未来之子
” 。 把 马蒂
关在门外
马蒂 敲 门 别
, 等等
, 博士 博士
, 那 个疤
, 你 头上的那 个疤
。 我
知道是怎么出的事 你把整个过程都告诉过我了
。 你站 在抽水马桶边上挂
一只钟
, 滑了一跤
, 在洗脸池边 上碰 伤 了头
, 然后
, 你想 出了粒子 电容器 ……
就是它造就 了时 间旅行
。
马蒂说着说着便转过身
, 背对着门
。 布朗却悄悄把 门打开
, 站到他身边
,
瞪 大眼睛瞧 他
。
全景
。 夜
。 马蒂和布朗带着手 电筒把打坏了的汽车推 出来
。
马蒂 启动器有点毛病
, 所 以我把它藏在 … …这儿
。
布朗 走过去用手 电筒照着 我在马 桶上摔了之后 … … 拿出 一张纸
我 画 了这个
。
马蒂 就着手 电筒的光看那张纸 粒子 电容器
。
马蒂走向汽 车
, 布朗吃惊地跟着
。 马蒂打开车门
, 回头瞥了一眼布朗
,
便探身察看车内的 电容器
。 他举起手 电筒
, 机器上的
“ ”字闪了闪
, 便 又回
头望望布朗
。 布朗也伸进头去
, 跪 下 观察
。
布朗 它管用 开怀大笑
高角度镜 头
。 马蒂 侧面 跪着
, 拿着 手电筒
, 布朗也跪着
, 他扬起手
,
然后转身抓住 马蒂的外套
, 面对面地 盯住他的眼睛
。
布朗 它 管用 我终于发明了一件管用的东西
。
① 里根当时的妻子
。
—
泽者
② 当时著名的喜剧演员
。
一译者马蒂 我敢打赌
, 它 可真管用 了
布朗 那 咱们应 该想 法把这个偷偷地弄进我的实验室
。 他 抓住马蒂的
外套
, 摇摇他
, 瞧着他的眼 睛 我们必须把你 送回家
中近景
· 内景
· 布朗家的 实验室
马蒂站在中景的电视机旁
, 电视屏 幕上 出现一道 道的线条
。
马蒂 好啊
, 博士
, 就这么 干
。
电视 屏幕 卜显示出图象
。 那上面的布朗年纪较大
, 是他未来的形象
。
布朗 在电视屏幕上 现在别
, 现在别
。
布朗 啊
, 那 是我
。 看看我
, 我是个老头儿了 抬头望马蒂
, 后者俯
身看电视
布朗 在 电视屏幕上 晚上好
。 我是埃米特
· 布朗教授
, 我站在双松
树林荫道的停车场上
。
布朗 同时 感谢上帝
, 我还 有头发
。
布朗 在电视屏幕上 现在 是 年 月 日
, 星期六
, 早上 点
分
。 这是时间试验第一号
。
布朗 不过
, 我身上穿的是什么东西
马蒂 指着屏幕 嗒
, 这是防辐射服
。
布朗 在电视屏幕上
, 与上句话同时 来吧
, 爱因斯坦
, 孩子
。 上 那
边去
。 好孩子
。 你进去
, 去吧
。 笑
布朗 同时
, 防辐射服
。 当然啦
, 因为原子战争造成的那 些放射尘埃
。
布朗在电视里的话听不大清
, 马蒂把录相带转到快 速
, 屏幕上出现快动
作
, 见到布朗把爱因斯坦送上汽车
, 给它结好安全带等
。
布朗 不过
, 这
, 这是 喘气 真的令人 赞叹
。 手提的电视摄录机
。 他拿
起 那个小的 电视组合机 难怪你们的总统非得是个演员不可
。 他在 电视上得
好看才行
。
马蒂把小 电视机放在大电视机后面
。
马蒂 停住 就是它
, 到这个段落 了
, 薄士
。 转身去开那台 小电视
,
布朗俯视 电视布朗 在电视屏 幕上 不
, 不 不
。 这个傻瓜是 电动的
, 但我要一个核
功 力的反应去产生我所需要的
‘ 吉瓦
,
布朗 我刚才说什么来着
马蒂伸手去倒录相带
。
布朗 在 电视 屏幕上 ……粒子 电容器 … …这 个傻瓜是电动的
, 但 我
要一个核动力的反应去产生 我所需要的 吉瓦
。
布朗 同 时 吉瓦
。 托着脑袋
布朗在电视机上的声音模糊不 清了
。
布朗 吉瓦
, 我的上帝 跑去开 门
, 走出门外
, 马蒂也追出去
,
一面打手势一面嚷嚷
马蒂 一个吉瓦是他妈的什么东西呀
内景
· 起居室
· 中景
布朗 坐在椅子里
, 用手比划着 我怎么这样粗 心呢 吉瓦我怎么
能产生这种能量呢 他俯身到桌前看镜框里的相片
, 拿起来看 这可做不
到 不可 能
马 蒂 比划着 博士
, 你瞧
, 咱们所需要的只是一小点杯
。
布朗 站起来 啊
, 我敢肯定
, 到 了 年
, 每个小药房都可能卖
怀
, 可是 年就难 了
。 把 相片放在壁 炉架上
, 双手搭在站在壁 炉边的
马蒂的肩上 马蒂
, 我很抱歉
, 恐 怕你只 能待在这里走不 了啦
。 又坐回 到
椅子上
马蒂 哇
, 哇
, 博士
。 待在这里不走啦 我不能待在这 里
。 我有我在
年的一套生活
。 我 有个女朋友
。 坐到凳子上
, 打着手势
布朗 头靠在椅背上
, 然后站起来望着马蒂 她
一
长得好看骂
马蒂 思索着
, 从 日袋里掏出一张纸条 博士
, 她 美极 了
。 她
, 她为
我都疯 了
。 看看这个
。
中近景
。 布朗坐在椅子上闭着眼
。 马蒂把为钟楼募捐的传单递给他
。
马蒂 看她在这上面写 了什么
。 博士
, 我是说
, 纸 条上都存 了
。
布朗坐直身子
。
, 了 ‘马蒂 博士
, 你是我唯 一的希望啦
。
布朗 马蒂
, 我 很抱歉
。 但是能产生 吉瓦 电力的唯一能 源是雷电昆
放 电
。
马 蒂 转身望布朗 你 说什么
布朗 一次雷电的 电力
。 可惜永远也不 知道何时何地会打雷
。
马蒂 打开传单看
, 拍一下传单
, 转身走向布朗 我们现在知道 了
中景
。 布朗抬头望 马蒂
, 抓过他手里的传单
, 看完之后坐到椅子边
。
布朗 就是它 旦 站起 来
, 盯视传单
, 马蒂坐 下
, 望着布朗 这 就是 答
案 这上面说一次雷 电袭击 了钟楼
, 正 好是下星期六 晚上 点 时 分
。 高
兴地回头望望马蒂
, 又抬起头来晃晃拳头 要是我们 能以某种方法 ……利
用 这种电击
, 把它 引进粒子 电容器 … …它应 当可能 管用
。
马蒂望 着布朗
, 他边 做手势边 说一一
布朗 下个星期六
, 我们 让你 回到未来
马蒂 走向布朗 好吧
, 很好
。 星期六 好
, 星期六好 我可以在
年待一个星期
。 我 可以 闲逛逛
。 你可以带 我到处看看
。
布朗 扶着马蒂的肩膀 马蒂
, 完全不是这 么回事
。 你一定不要 离开
这所房子 你 一定不要会见任何人或和任何人说话
。 假 如你那样干
, 在未来
的事情 中
, 会有严重的反应 你明 白了吗
马蒂 点头 明 白了
, 一定
, 没 问题
。
布朗 指指马蒂 马蒂
, 今 天除 了我以外
, 你跟 别人联 系过 吗
马蒂 我 … …是的
, 叽
, 我 可能 … …撞上我的父母 了
。
布朗 老天爷 让我看看你哥哥的相片
。 马蒂从 外套兜里 又掏出照 片
交给布朗
。 布朗用手 电筒照着看 和我所想的一样 这证实了我的小品搞笑理论
。 看
看你哥 ,
近景
。 布朗把相片放在灯下
。 看到戴夫穿着米老鼠衬衣
, 马蒂在 当中
,
琳达在右
。 戴 夫的头可是消失 了
。
马蒂 他的头不见 了
。 它好象是 … …象是被抹掉 了
。
他们俩互 相盯视
。
万 ,布朗 从存在中被抹掉了
。
外景
· 希尔谷中学
· 白天
全景
。 学校外面停了许多 自行 车
。 马蒂走人 画面
, 四处打量
。
马 蒂 哇
, 他 们真的 把这个地方清理过了
。 看起 来象新的 一样
。
时间仍旧是 年
。
布朗 进 入画 面
, 马蒂转身和他一起走 现在记住
, 根据 我的理论
,
你千预 了你父母的第一次会面
。 要是他们没见面
, 他 们就不 会相爱
, 他们就
不会结婚
, 也就没有孩子
。 这就是为什么你 哥哥从 那张照片 上 消失 的 原
因
。 你的姐姐也将会消失
, 除非你弥补好这个裂痕
, 不然
, 下一个消失的
将是你
。
马蒂 听起来这分量可沉重 了
。
布朗 这和重量没关 系
。
他们走到校舍的台阶 前
, 画外响起 了铃声
。
内景
· 走廊
全景
。 马蒂和布朗在中景
, 学生们在他们前后左右走动
, 听 到说 话声
,
但听不清他 们说什么
。 布朗弯腰摸摸膝盖
。
布朗 哪个是你爸
马 蒂 指左方 就是他
。
全景
。 从画 外马蒂和 布朗的视点看
, 一群学生和 乔治走进画面
, 比夫
的几个朋友跟在后面
。 一个年轻人朝乔治 的屁股踢 了一脚
, 他转身看踢他
的人
, 他背上别 了一张活 页纸
, 上面写着
“ 踢我
” 。
乔治 好吧
, 好吧
, 你 们这 帮小伙 子
。 大笑 非常有趣
。 年轻人 也
都哈哈大 笑 你们 真的是长大 了
。 真的长大 了
。
布朗和马蒂和学生们走 了过去
。
布朗 同时 你可 能是他领养的
。
比夫走过去
, 踢 乔治的屁股
。 乔治扭头时
, 别的年轻人又踢他
, 把他
手里的书和本子 也踢散了一地
。
乔 治 是的
, 真的长大了
, 伙计们
。 年轻人大笑 好吧
, 请把我的书捡起来吧
。 没有人帮他
斯特里克兰德 进入画面
, 同时说 麦克弗莱
乔 治 吸
中景
。 马蒂
、 布朗和其他学生
。
马蒂 这是斯特里 克兰德
。 天啊
, 这家伙从 来就没长过头发
斯 特里 克兰德在画外说话
, 听不清
。
全景
。 斯特 里克兰德抓住乔治的胳 臂摇晃他
, 其 余 学生在一旁观看
。
斯特里克兰德 猛推乔治的胸 口 正 经点
, 年轻人
。 你是个懒 散的人
。
你这辈子就打算做个懒散的人吗
乔治 不
。 点点头
斯特里克兰德走出画面
, 把手里的纸揉成一团
。
布朗 你妈凭什么看 中他的呢
马蒂 同时 我不知道
, 博士
。 我
, 我猜想 因为她爸的汽 车撞 了他
,
她感到抱歉
。 他也用车撞 了我
。
布朗 这是
“ 弗罗伦斯
· 南丁 格尔效 应
” ①
。 医 院里的护士爱上她们的
病人时就会发生这种事
。 孩子
, 去吧
。
乔 治 正跪在地上检纸片
, 马蒂走过去帮忙 狄克逊
, 狄克逊
, 狄克
逊 ……
马蒂 喘
, 畴
, 乔 治
。 朋友
。 把手搭在乔治 的肩上
, 后者拿着书望
望他
。 镜头往上摇拍他们站起来 我到处找你
, 你 记得我吗 那天救你命
的人
。 抉住乔治的肩
, 引他到布朗身边
乔治 哦
, 记得
。
马蒂 那好
。 我要你会见一个人
。
他们 往画外走
, 布朗把手插入裤袋跟在后面
。 他站在一张 布告前
。
擂入镜头一一布告
“ 星期六晚上有
‘ 海底迷 宫
’舞会
, 欢迎参加
” 。
全景
。 画面右边是女孩子们站在衣帽柜前
, 马蒂和 乔治在后景
, 还有
① 南丁格尔 。一 科学护理工作的奠基人
, 著名的英国女护士
。 这里
指恻隐怜悯之心
。
—
译者井 勺学生在来来往往
。 洛 吮和别的女孩子们在一起
, 她转身时望见马蒂和
乔治
, 又返身靠在小柜上
。
马蒂 洛兰
洛兰 卡尔文
马蒂 我想让你见见我 的好朋友养治
· 麦克弗菜
。
乔治 你好
, 认识你很高兴
。 他向姑娘们鞠躬致意
, 然后扶着墙站
在洛兰身边望着她
洛兰 走到马蒂跟前
, 摸摸 他的头 你的头怎样啦
马蒂 〔稍稍躲开 呢
, 好
。 挺好
。
乔 治走近 洛兰
, 女 孩子们在一旁观 望
。
洛兰 哦
, 那 天晚上你跑 了
, 我真为你担心
。 你没事了吧
马蒂 是的
。
铃声响 了
, 乔治从 后景退 出画面
。 姑娘们走过去拉住洛兰
。
姑娘甲 快点
, 我们 晚了
。
洛兰 对不起
, 我得 走 了
。
姑娘 甲 快点吧
。 拉起 洛兰 的胳臂跑起 来
洛兰 他是个梦 中人吧
全景
。 走廊里 没什么 人了
。 马蒂向布朗招招 手
。
马 蒂 博士
, 她连瞧都没 瞧他一眼
。
布朗 这个情况 比我想象的更严重
。 显然你母亲多情地迷恋上你
, 而
不是你的父 亲
。
马蒂 等 会儿
, 博士 你 是想告诉我说
, 我母亲对我来劲儿 了
布朗 大正确 了
马 蒂 哇
, 这个分量 可沉重 了
。
布朗 又 来这个
“ 重
” 字 了
。 为什么在未来总要提到重呢 是不是地球
的地 心吸 力 有 了向题呀
马 蒂 什么
布朗 我 们要把这两个人成功地撮合为一对
, 唯一的办法是让他们 单独在一起
, 因此
, 你必须 让你的父亲和母亲在某种 社 交 场 合 … …互 相起
作用
。 叹气
马蒂 什么
, 你的意 思是说要设计个约 会什么的
布朗 对哆
马蒂 什么样的约会呢 我不知道五十年代的年轻人是怎么办的
。
布朗 呢
, 可是 ……他们是你的父母
, 你肯定 了解他们
, 他们的共同
兴 趣是什么 他们在一起喜欢千什么
马 蒂 他们 召么 也 不千
。
布朗 你 看
, 那边 要开始一个有节奏的礼仪啦
布朗指着墙上 的一张告示
, 面写着
“ 星期六 晚上 有
‘ 海底迷 宫
’舞
会
, 别古板
, 欢迎参加
” 。
马蒂 当然
“ 海底 迷宫
”舞会
。 据说他们参加 了
, 而且还在那儿 第一
次亲吻
。
布朗 那就行
, 孩子
。 你要象胶那 样粘住你父亲
, 一定让他带她去跳
舞
。 抓住马蒂外套的翻领
, 摇晃他
内景
· 学校的健身房
· 白夭
全景
。 学生们坐在长桌旁吃喝
, 乔治则伏案写东西
。 马蒂走过去坐在
他对面
。
马蒂 乔治 伙计 记得我给你介绍的女朋友吗 洛兰 望望左面
乔治抬头望望
, 洛兰和 几个朋友坐在后景
, 还有几个学生和教 员在吃
东西
。
马蒂 你在写什么
乔治 呢
, 小说
。 科学幻想故事
, 是说从 别的星球来地 球 访问的人
。
又埋头继续写
马 蒂 趴 在桌上对他笑笑
, 伸手要拿 他写的东西 这可 出怪事了 我
还不知道你能创作什么东西呢 让 我看看
。 ,
乔治 拦住 他 噢
, 不
, 不
。 我从来
, 从来不让任何人读我的小说
。
马蒂 为什么不让了
产 石养治 呱
, 假 如他们不 喜欢
, 怎么办
, 假 如他们说我不够好
, 怎 么
办 我猜想有的人会 认为它是很 难懂的
。
, ,
马蒂 记起他 自己对 詹妮弗说过的话 呢
, 不 一点也不难
。 不 管怎
么说
, 乔 治 …… 对他 晃晃手指 关于洛兰
, 她真的喜欢 你
。 向洛兰那 边
晃 晃大拇指 她让我告诉你
, 她 要你请她去参加
“ 海底迷 宫
”舞会
。
·
乔治 真的
马蒂 点点头 吸
, 是的
。 你所要做的只不过是 走到那边去请她
。
乔 治 打手势 什么 在这儿 现在在餐厅 要是她说
“ 不
” , 那可怎
么办 我不知 道我 受不受得 了这种挫折
。 又低头 写 再说 … …熟认为她宁
愿和别人去
。
马蒂 呢
, 谁
乔 治 指指前景 比夫
。
比夫 画外 来吧
。 马蒂闻声
, 扭头看
·
中景
。 洛 兰和朋友们坐在桌边
, 比夫在她 身后碰碰她
, 他的几 个朋友
则 在左近 走动
。 洛 兰设法不让他碰她
。
洛兰 不
, 我要走 了
。
比夫 你 要的嘛
, 你 知 道你要的嘛
。
中近景
。 马蒂转过身子
, 慢慢站起来
。 乔治继续写 作
。
中景
。 洛 兰设法 推开在后面 要俯 身楼 她腰的比夫
。
比失 你知道是你要我对你这 样的
。 嘎
洛兰 转过身
, 打了比夫一记耳光 闭上你的臭嘴 我不是那种女孩
子
比 夫的伙伴们作出反应
, 秃头还发 出点声音
。
比夫 怒 气冲冲地抓住洛兰的胳臂
, 推她 啊
, 你 可能就是那样的人
,
只不过你 现在还不知道
洛兰 想法册开 他抓她的 手 松开你的 手
马蒂 画外 你听见她说什么了吗 走 过 去抓住比夫胸前的衬衣
,
推他站直 她 叫你松开手
。 揪住比夫衬衣 的前襟他们二人扣对而立
, 比夫的伙伴们站在比失身后观望
。
马蒂 呢
, 听不清 … …请 … …
比失 双手猛推马蒂的胸 口 这 关你什么事
, … …木 头脑瓜
。
马蒂被他推得倒退 了几步
。 坐着和站着的学生都望着他们
。 比夫再次
推操马蒂
。 马蒂也使劲推他的胸 口
。
比失 你 明白
, 你是 自找 … … 嘟嘟嚷嚷的
正在二人争执 打斗之时
, 斯特里克兰德抱着胳臂走过来
, 站在马蒂身
后点点头
。
比夫 嘴
。 看见马蒂身后的斯特里克兰德
比失微笑
, 撒 开抓住 马蒂衬衣的手
, 帮他理理衬衣
, 搂住他的脖子
‘
比失 因为你是新来的
, 呢
, 我今天要给你一个机会 ……你为什么不
装聋作哑离开这里呢
。 用拇指对马 蒂做个手势
, 然后放开他
中景
。 一只纸叠的飞 机飞 过斯特里 克兰德的头
, 他扭头看
。 马蒂转过
身才看见斯特里 克兰德
。 学生们在说话
, 但听不清说什么
。 马蒂望望桌子
,
乔治已经 走了
。
马 蒂 乔治
外景
· 住宅区的街道
乔治拿着书包
, 马蒂跑过去
, 抓住他的后背
。
’
乔治 你千吗总跟着我
马蒂 随着乔治一起过马路
, 比划着 我说
, 乔治
, 你要是不请洛兰
去跳 舞
, 我这辈子都要后悔的
。
乔治 可是我不能去跳舞
, 我会误 了最爱看的电视 节 日
, 是科幻片
。
马蒂 不错
, 可是
, 乔治 ……洛 兰要和你一起去
。 给她 一个机会吧
。
乔治 往后走向房子
, 对马蒂摇摇手指 我说
, 我就是没 准备请洛兰
跳舞
。 不管是你还是这个星球上的任何人
, 都不能改 变我的主意
。
乔治走上 台阶进屋子
, 留下泄了气的马蒂
, 他从 口袋里 掏出照片
, 那
上面的戴 夫只剩 下腿了
。
马蒂 科幻片外景
· 房子
· 晚上
全景
。 房子 门前入 口处两边的灯都亮着
。
内景
· 卧室
· 晚上
· 床头柜上的钟 点 分
乔治在床上睡着了
, 身边有一水
《 幻想故事 》杂志
。 马蒂穿着防福射服
,
套上 面罩
, 戴着橡皮手套
, 俯身对着乔治
, 把耳机放到 他的耳 朵 上
, 镜头
往上摇
。 马蒂拿着一个小录音机和录音带
, 他把录音带放 进录音机
。
插 人镜头 —
录音带上写着
“ 爱德华
· 范
· 哈伦
” 。
马蒂拧开开关
, 也拧开 自己头上耳机的开关
。
乔治 噢
中景
。 乔治—惊醒 了
, 从床上坐起来
, 张大着嘴
, 然 后又 倒在床上
。
乔治 你是谁
乐声喧哗
, 乔治双手捂住脑袋
, 尖声呼喊
。 马蒂关掉录音机
。
马蒂 装腔作势地 安静点
, 地球人
。 以手 捶 胸 我 叫 达 思
· 瓦
达
中近景
。 乔治低头看身边的杂志
, 封面上有个太空人
, 他抬头望望画
外的马蒂
。
马蒂 画外 我是从祝融星球 来的外星人
。
外景
· 街道
· 白夭
全景
。 乔 治从后景跑过来
, 跳过 灌木丛
, 停了一下
, 又在马路上跑起
来
。 人们在林荫道 上漫步
, 街 道上一片忽高忽低的模模糊糊的人声
。
乔治 马蒂 马蒂 马 蒂
镜头拍人马蒂
。 他拿着一瓶汽水站在中景
。
马蒂 喃
, 乔治
, 朋友
, 你没去上学
。 你整夭都干吗呢
乔治 我睡 过了头
。 我说
, 我要你 帮忙
。 我必须邀请洛兰出来
, 可是
我不知道该怎么办
马蒂 行啊
, 行
。 听着
, 别着急
。 她就在咖啡店 里
。 你怎么打开
·
一
他打不开瓶盖 ①
, 乔治拿过瓶子
, 走到信筒那里
, 给他打 开盖 你怎么
① 马蒂不会开五十年代的旧式瓶盖
。
—
译者改变主意的 养治
乔治 昨天晚上
, 达思
· 瓦 达从祝融 星下 来对我说
, 要 是我不请 洛兰
去 跳 舞
, 他就要把 我的脑子 融化掉
。 二人止步
, 相对 站住
马蒂 是 呀
, 哦
, 呢
, 听我说
, 化 脑子的事对谁 也别说
, 行吗 了 楼住
乔治的 肩
, 乔治拍拍他的胳 臂
乔 治 哦
, 好吧
, 好吧
。 二人在咖啡店的墙边止步
马蒂 行 了
, 行 了
, 她就在那 儿
, 乔 治
。
乔治 是的
。
中近景
, 从乔治和 马蒂的视点透 过玻璃窗拍摄
, 洛兰在咖啡店里和女
朋友们在一起
。
马蒂 画外 只 要走进去 请她就行 了
。
乔 治 好吧 ……可是 我不知 道该 说些什么
。
马蒂 暖
, 乔治
, 随便 说点什么
。 说得 自然 一点
。 说你脑子里想的第
一件事
。 呷一 口汽水
乔 治 我脑子里 空空如也
。
马 蒂 天啊
, 乔 治
, 奇怪我是怎么生出来的
乔 治 什么 什么
马 蒂 没事
, 没事
, 没 事
。 他转身从窗户 往里瞧
。 乔治拿出纸和 笔
告诉她
, 命运把你们牵到一 起 了
。 告 诉她
, 她是 你在世界上见 到过的最漂
亮 的姑娘
。 姑娘们喜欢这一 套
。 看见乔 治在写 你在干什么 弄治
。
乔 治 我把你说的话 记下来
, 这 一套挺棒
。
马 蒂 摸摸 乔 治的头 对
, 好的
。
乔治 噢 —
, 噢 —
。
马 蒂 咱们走吧
。 要我去应付吗
乔治 啊
, 要
。
内景
·
卢氏咖啡店
全 景
。 几个年轻人在 中 景着杂志
, 乔治和马蒂先后进人店 内
。 点唱机
在播唱模糊的歌声
。 乔治左右瞧瞧
, 马 蒂推着乔 治往前走
, 乔治边走边把衬衣塞进裤腰 里
。 可 以看见戈尔迪左乔治身后跳舞
。
洛 兰和朋友们坐在凳子上
, 戈尔迪跳到凳子旁
, 乔治走到柜台前
, 打
了个手势
。
乔 治 卢
, 给我一杯 牛奶
, 加 巧克力的
乔治拿起杯子
‘
二巧克力牛奶
, 喝 完后放下杯子
, 用手擦嘴
。 他走到洛
兰跟 前
, 拿 出记事本
, 低 头 看着洛兰
, 她还在喝汽水
, 旁边的姑娘抬头看
他
。
乔治 洛兰 我的命运把我弹向你的身边
。 ①
洛兰 抬头看 什么
乔治 我的意思是说 ……
洛兰 , 等等
。 我在什么地方见过你吗
中近景
。 马 蒂走到柜 台旁
, 坐下
。 店里的年轻人在看乔治
。
’
乔治 画外 见过
。
,户景
。 乔治笑嘻嘻地 低头看
, 后面围着一些人
。 比夫和几个朋友也进
来
。
乔治 是的
, 我是乔 治
。 乔治
· 麦克弗莱
, 我是你的密集
。 我的 意思
是你的命运
。 ②
洛兰 抬头看看乔 治 哦
。
乔治回过头
, 瞥见比夫
。
比失 嗬
, 麦 克弗莱
中近景
。 马 蒂和卢以及别人坐在柜台旁
。 马蒂拍拍柜台
。
中景
。 比夫和伙伴们以 及别人都望着乔治
。
比失 打着手势 我认 为我告诉过你
, 再别上这儿来
。 马蒂扭头望比
夫和他的伙伴 好啊
, 这 回可要你付出代价唉
, 你有多少钱 走向乔治
,
摩拳擦掌的
英语中的
“ 弹向
”和
“ 引向
”发音相近
, 乔治紧张
, 说差了
。
—
译者
英语的
“ 命运
”和
“ 密集
”有几个音节相近
, 乔治慌乱之间说差了
。
—
译者
①②乔治 你要多少钱 比夫
‘
马蒂伸出一只脚
, 绊住比失的腿
, 比失朝前倒下
, 摔 了个大马趴
。 他
怒气冲冲地站起来
, 直奔马蒂
, 盯着他
。 马蒂眯起眼睛
。
比夫 好啊
, 流氓
。 二人瞪 目对视 现在我要
· · ,
…
马 蒂 停住
, 停住
, 比夫
, 那是什么 比夫扭头看
马 蒂朝比夫的愕部揍 了一拳
, 比夫踉跄 了几步
, 仰面跌 倒
。
比 夫 噢 — 洛兰站起来
, 挽着乔治的胳 臂
, 朝比失那边看
。
乔 治 噢
画外的点唱—机仍在传出模糊的歌声
。
近景
。 马蒂挥动拳头
, 后面是一些学生和卢
, 他站在拒合清而
。
比 夫 画外 揍他
全景
。 马蒂一步当先
, 跑过去用肩膀掩开比失的朋友
, 抢先跑 出咖啡
石彗
。
中近景
。 洛兰站在乔治身边
, 一只手搭在他的肩上
, 乔治则望着她
。
洛兰 那是卡尔文 克莱恩
。 叽
, 天啊
, 他简直是一 个梦
。
外景
· 街道
· 白夭
人们在街上来来往往
。 马蒂从 后景进人 画面
, 过 了马路
, 看到有两个
小孩推着小推车在街上走
, 便追上 他们
, 向他们招 手
。 他跑过去
, 一个把
小孩抱下车
, 另一个小孩打他
。
马蒂 住手
, 住手
, 小孩
, 小孩 别打
, 别打
, 别打 别打
男孩 啦
马 蒂 我会把车子还给你们的
, 行吗
镜头摇拍马蒂把孩子一把抱下车之后
, 把车帮拆下来
, 把车的底盘 当
滑板
, 蹬着走 了
。 比夫和他的朋友们赶来
。 马 蒂扭回头 看他们
。 比失对朋
友们含含糊糊地说了些什么
, 他们便去追赶马蒂
。 两个另孩拿着车帮望着
远 去的马蒂
。
男孩 甲 呜
, 看他多快比夫 抓住他 他 和三个朋友番力追马蒂
马蒂双脚蹬起滑板
, 在人群中穿梭逃帘
, 遇见一辆小货车
, 他便挂 在
车后滑行
。 比夫和 他的朋友们停下来
, 眼睁睁地望着他
。
比夫 咱们走 快 点
, 咱们走
他们急起直追
, 有一 个人绊了一下
, 差点跌倒
。 马蒂挂在车后
, 回过
头来得意地 笑笑
。 有一 辆 汽车刚好停靠在马路边
。 比夫一 伙便跑 过去
, 跳
进车子
。 马蒂一而挂 在车后
, 一面还 向女孩子们打招呼
。
女孩甲 他蹬在什么上呀
年轻人甲 一 个带轮子 的板 子
。
镜头 回到咖啡店 内
, 拍 摄洛 兰和姑娘们
, 洛兰 背影 望着画外 笑
。
洛兰 他简直是 个梦
。
外景
。 比夫开着敞篷汽车
, 和他的朋友们一起 追赶马蒂
。
秃头 快
, 快
, 快
两辆汽车追来逐去
, 马蒂终于撒开手
, 忽然腾空跳过矮墙
, 忽然又降到
地 上
。 比失见状
, 便减低车速
。 马 蒂眼 看比 夫快 要迫上来
, 扭头便跑
, 撞
倒 了一 男一女
, 马蒂 也跌 到人行道上
, 撞掉了女人 的皮包
。
女人 噢
中景
。 马 蒂—弹到空中
, 又掉到地上
。 比夫和朋友们停下车
, 走过去
。
马 蒂却又跑 了起来
, 留下吓坏了的 男女
。 比夫他们再次开车追赶
。 马蒂突然
扭 转身子对着他们的 汽车
, 伸 出双手
, 闪身抓住汽车前盖
, 自己倒着滑行
,
比夫忽而往前开
, 忽而拐 弯
, 并 向马蒂扔东西
。 街上的过往行人都看得惊
粤不 已
。
比夫 我要撞倒他
朋友们 含混不清 揍他
, 揍他
, 撞 撞 哈哈 大笑
马 蒂不时 回头望望身后
, 倒着滑行
, 后来跳上保险杠
, 爬上车盖
, 突
然跳进汽车
, 窜过车座
, 从车尾 跳下来
。 男孩子 们回身看他
, 目瞪 口 呆
。
比夫 哟
。
他急速旋转方向盘
, 他们的汽车撞 到一辆停在路边的卡车尾部
, 卡车
, 反上乱 七八 糟的东西掉到他们的车上
。 卡车上写着
“ 琼斯
” , 以下 字 迹
不清
· 一
’
一 中景
。 比失和朋友们在汽车里望着乱七八糟的垃圾和带尖位的东西 纷
纷掉到他们的车子上
, 把比失等埋上 了
。 乔治
、 洛兰和朋友以及卢等陆续
从咖啡店里走出来
, 和街上的行人一起围观
。
全景
。 戈尔迪跑在人群前面
。
戈尔迪 噢 —
站在卡车旁
, 以手掩鼻
插入 镜头 —
卡车上写着
‘ 琼斯
, 专运垃圾肥料
”字样
比夫那一伙开始从肥料堆 中爬 出汽车
, 个个蓬头秽面
。 马蒂和一群人
也在围观
。 他瞥见那两个小男孩站在他身后
, 手里还拿着车帮
, 便俯身给
他们装好小推车
。
马 蒂 非常感谢
, 孩子们
。
比失坐在围观者旁
, 混身上下都是垃圾
, 气势汹汹地站起来
。
比夫 我要揍那个狗娘养的
。 走出画面
中近景
。 女孩子们
、 洛兰
、 乔治和卢等站在一旁
。
姑娘 甲 他是从哪儿来的呀
姑娘 乙 他住在哪几
洛兰 我不知道
, 可是我要弄清楚
。
内景
·
房间
房间里乱七八糟的
, 马蒂推 开门走进去
, 四处张望
。
布朗的声音 在电视机上 啊
, 我的上帝
, 他们找 到我 了
。 不知怎么
搞的
, 但是他们找到我 了 快跑
, 马蒂
这 个声 音又重复了一遍
。 布朗跪在地 上看 电视 屏慕上的老年 布朗
。
马蒂 把手放在头后面
, 又搓援脖梗 博士
中近景
。 布朗闻声
, 回头看望
。
布朗 噢
, 你好
, 马 蒂
, 我没 听见你 进屋来
。 呢
, 录相这个发 明可真
迷人
。
马蒂 听我说
, 博士 … …那天晚上我们拍这 个录相时
, 有些事我还没有告诉你哩
。
布朗 同时
, 画外 马蒂
, 请你别告诉我
。 伸手去摸 某 个装备 没
有人应该过多地 知道他的命运
。
马蒂 同时 瞧
, 博士
。 博士
, 你不 明 白
。
布朗 我很明白了 要是我太了解 自己的未来
, 我可以毁坏我的存在
而对马蒂 正象 ……你 已经威胁 了你的存在
。
马蒂 紧张地 以拳击掌 你说得对
。
布朗 走到一张有房子模型的桌子旁 现 在
, 让 我指给你看我送你回
家的计划
。 这 个模型很粗糙
, 请原谅
, 我没 有时 间把它 画好比例
, 也没有
涂上颜色
。
马蒂 走到桌旁 这 个挺好的嘛
。
布朗 噢
, 谢谢
, 谢谢
。 指着桌上的建筑 好
, 现在
, 我们从钟楼越 过
马路到这两 个灯柱之间挂 一些工业用的电缆
。 用手 指给马蒂看模型屋顶 上
的 电线等物 同时
, 我们已经配备好了这个大杆子 和直接通到粒子电容器
的钧子的运载 工具
。 你在预计好的时刻出发到马路上
。 他拿起 一辆玩具汽
车
, 把它放 到模型 中的街道上 直接开到电缆
, 加速 到时速 英里
。 他
穿着污 点斑 驳的 白衣服
, 额前架着遮阳镜
, 指 点着模型 中的政府大厦 按
照飞行 员准确地在这个星 期六 晚上 点 分行动的要求
, 雷 电会袭击钟
楼
, 为电缆充电
, · · …正好是联接的 钩子 由这个接触输送 吉瓦 到粒子电
容器
, 并把你送回到 年
。 好啦
, 现在看看这个
。 马蒂一直在低 头观
察 你把汽车发动起来
, 把玩具车递 给马 蒂 然后把它放开
。 他起一拿
样东西
, 背对镜头摆弄着 而 我来模仿闪 电
。
中近景
。 布朗在摆弄 一件设备
, 把 它插进锥形的 连接器
, 瞪大眼 睛朝
下看
。 他拉下领前的遮阳镜
, 架到鼻梁上
, 又拿起电缆
。 电缆末端都有夹
子
, 他打开夹子
, 转向马蒂
。
布 准备
。
马蒂拿住玩具汽车
, 布朗把一只夹 子缚在小灯柱上
, 把 另一只夹子伸
到建筑物上
。 当他用 夹子夹住楼顶的 电线时
, 夹子便接触到电缆
。
电影文学剧本《哦，山楂树》部分剧情 一、站台上的欢送1954年10月的一天，北京站的站台上。...
15639188839
15639189882
微信：15639188839
Q Q：510189222
邮箱：510189222@qq.com
法律保护：郑州金水天盾律师事务
微信二维码
Copyright ©2009-2020 “剧本l联盟”版权所有 | 豫ICP备14005524号-1 | 
豫公网安备 41082302410901号 |
本站所有剧本均为本站独家原创，其他任何出售均为虚假、欺诈。谨防交易风险！网站内容如有侵犯您权益请联系我们删除，举报信息、删除信息联系客服
